# hi/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> आकार एवं दिशा
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> ग्राफिक्स एडाप्टर
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3डी विकल्प
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> मॉनिटर गामा
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> अनेक मॉनिटर
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> ऊर्जा नियंत्रण
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# hi/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> अपना मुख बदलें
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( अनुकूलित )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> छवि लोड करने में त्रुटि हुई .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> छवि % 1 सहेजने में त्रुटि हुई
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> छवि चुनें
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> पासवर्ड बदलें ... ( P )
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> पासवर्ड तथा उपयोक्ता जानकारी
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , ब्रादेन मॅकडोनल्ड , ( C ) 2004 रविकिरण राजगोपाल
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> फ्रांस इंगलिश
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> मेंटेनर
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> रविकिरण राजगोपाल
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> माइकल हैकल
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> बार्देन मॅकडोनाल्ड
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> मुख संपादक
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> गीर्त जानसन
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> पासवर्ड परिवर्तक
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> डेनियल मॉल्केनटिन
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> एलेक्स जेपेदा
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> हैंस कार्लसन
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> प्रतीक
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> हरमन थॉमस
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> अपने विन्यासों को सहेजने के लिए कृपया अपना पासवर्ड भरें :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> अपनी जानकारियों को बदलने के लिए आपको अपना पासवर्ड भरना आवश्यक है .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> आपको एक सही पासवर्ड भरना होगा .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> छवि : % 1 सहेजने में त्रुटि हुई
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> एक नया मुख चुनें :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> अनुकूलित छवि ... ( I )
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> लॉगइन छवियों के आकार
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> डिफ़ॉल्ट छवि फ़ाइल
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> उपयोक्ता के अनुकूलित छवि फ़ाइल का नाम
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> उपयोक्ता की लॉगइन छवि
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( अपनी छवि को बदलने हेतु इस बटन पर क्लिक करें )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> पासवर्ड बदलें ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> उपयोक्ता जानकारी
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> नाम : ( N )
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> संगठनः ( O )
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> ई- मेल पताः ( E )
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> एसएमटीपी सर्वरः ( S )
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> उपयोक्ता आईडी :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s51"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# hi/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> डी- बस इंटरफ़ेस के साथ इंस्टैंट मैसेंजरName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> इंसटैंट मैसेंजरComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> दो व्यक्तियों या समूहों के बीच दो- तरफ़ा गपशप की सुविधा इंस्टैंट मैसेंजर से मिलती है. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> डी- बस इंटरफ़ेस के साथ पाठ- से- वार्ता सेवाName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> अंतर्निर्मित पाठ संपादकComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> पाठ संपादक सेवा में पाठ प्रदर्शक तथा संपादक अनुप्रयोग मिलते हैं . केडीई अनुप्रयोग जो पाठ संपादन सुविधा प्रदान करते हैं उन्हें यह सेवा प्रयोग करना चाहिए. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> अंतर्निर्मित पाठ संपादक अवयव ( डॉक/ दृश्य विभाजन के साथ) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> के- टैक्स्ट- एडीटर प्लगइनName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> अंतर्निर्मित उन्नत पाठ संपादकName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> आटोबुकमार्करComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> जब दस्तावेज लोड होते हैं तो पैटर्न से मिलते जुलते बुकमार्क लाइनों में सेट करेंName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> फ़ाइल प्रविष्ट करेंComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> संकेतक के स्थान पर कोई भी पढ़ने योग्य फ़ाइल प्रविष्ट करेंName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> डेटा औजारComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> डाटा औजार जैसे कि थिसॉरस और वर्तनी जांचक ( यदि संस्थापित हैं ) को सक्षम करेंName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> समय व तिथि भरने का फ़ॉर्मेटName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> समय व तिथिComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> वर्तमान समय व तिथि प्रविष्ट करेंName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> अफ्रName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> अबकाजियनName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> अवेस्तनName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> अफ्रीकीName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> अम्हारिकName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> अरबीName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> असमीName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> अवेस्तनName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> अयमाराName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> अजरबेजानीName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> बाशकिरName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> बेलारूसीName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> बेलारूसी ( लातिन) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> बुल्गारियाईName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> बिहारीName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> बिस्लामाName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> बंगालीName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> बंगाली ( भारत) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> तिब्बतीName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> ब्रेटनName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> बोस्नियाईName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> केटेलनName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> वेलेंसियाँ ( दक्षिणी कातेलाँ) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> चेचेनName
(trg)="s49"> چيچنياييName
(src)="s50"> केमोरोName
(trg)="s50"> چموروName
(src)="s51"> कॉर्सियनName
(trg)="s51"> کورسېکنName