# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> & Narzędzia

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Monitor awariiComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Filtruj katalogComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Filtrowanie widoku katalogu przy użyciu filtra atrybutówName
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> Widok drzewa DOMComment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Widok drzewa DOM obecnej stronyName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Widok rozmiaru plikówComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Pokazuje Twój system plików w postaci drzewaName
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Widok rozmiaru plikówComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Pokazuje oparty na rozmiarze plików proporcjonalny widok katalogów i plikówX- KDE- Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Konwertuj doName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Przekształć obrazekName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Obróć w prawoName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Obróć w lewoName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Odwróć pionowoName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Odwróć poziomoName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> Ustawienia KHTMLComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Szybki sposób na zmianę ustawień KHTMLName
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Galeria obrazkówComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Łatwy sposób , aby stworzyć galerię obrazków HTMLName
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Otwórz folder nośnikaComment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Otwiera folder określonego nośnika w menedżerze plikówName
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Ikona mikroformatuComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera mikroformatName
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> SkryptozakładkiComment