Untitled Document

# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )

(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )

(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ

(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ

(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ

(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ

(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।

(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ

(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )

(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )

(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )

(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )

(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )

(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )

(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )

(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।

(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।

(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ

(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL

(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।

(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )

(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )

(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ

(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )

(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )

(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment

(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName

(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment

(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName

(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment

(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName

(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment

(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName

(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName

(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਿਲਟਰComment

(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> ਇੱਕ ਗੁਣ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰName

(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕComment

(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੀ DOM ਲੜੀ ਵੇਖੋName

(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦਰਸ਼ਕComment

(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> ਆਪਣਾ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੜੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋName

(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਝਲਕComment

(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗX- KDE- Submenu

(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> ਬਦਲੋName

(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋName

(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓName

(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓName

(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋName

(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> KHTML ਸੈਟਿੰਗComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> KHTML ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਢੰਗName

(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀComment

(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> ਇੱਕ HTML ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਢੰਗName

(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> ਮੀਡਿਅਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋComment

(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੀਡਿਅਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋName

(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਆਈਕਾਨComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName

(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟਸComment