# hi/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> एक पुरानी फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s2"> एक ऐसी ही फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s3"> एक नई फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s4"> स्रोत फ़ाइल
(trg)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(src)="s5"> मौजूदा फ़ाइल
(trg)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(src)="s6"> क्या आप मौजूदा फ़ाइल को दाएँ दिए गए फ़ाइल से बदलना चाहेंगे ?
(trg)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(src)="s7"> यह ऑडियो फ़ाइल स्थानीय होस्ट पर भंडारित नहीं है . लोड करने के लिए इस लेबल पर क्लिक करें .
(trg)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(src)="s8"> ऑडियो फ़ाइल लोड करने में अक्षम
(trg)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> କଳାକାର : % 1
(src)="s10"> शीर्षक : % 1
(trg)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(src)="s11"> टिप्पणीः % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बिट रेट : % 1 % 2
(trg)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(src)="s13"> सेंपल दर : % 1 % 2
(trg)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(src)="s14"> लंबाईः
(trg)="s14"> ଲମ୍ବ :
# hi/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डॉल्फ़िनGenericName
(trg)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(src)="s2"> फ़ाइल प्रबंधकComment
(trg)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(src)="s3"> डॉल्फ़िन दृश्यName
(trg)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s4"> प्रतीकName
(trg)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(src)="s5"> विवरणName
(trg)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(src)="s6"> स्तम्भName
(trg)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(src)="s7"> डॉल्फ़िन सामान्यComment
(trg)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s8"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन सेटिंग कॉन्फ़िगर करने देता है. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s9"> सामान्यName
(trg)="s9"> ସାଧାରଣName
(src)="s10"> सामान्य फ़ाइल प्रबंधक सेटिंग कॉन्फ़िगर करेंName
(trg)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s11"> डॉल्फ़िन नेविगेशनComment
(trg)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s12"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन नेविगेशन को कॉन्फ़िगर करने देता है. Name
(trg)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s13"> नेविगेशनComment
(trg)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(src)="s14"> फ़ाइल प्रबंधक नेविगेशन कॉन्फ़िगर करेंName
(trg)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s15"> डॉल्फ़िन सेवाएँName
(trg)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s16"> सेवाएँComment
(trg)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s17"> फ़ाइल प्रबंधक सेवाएँ कॉन्फ़िगर करेंName
(trg)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s18"> डॉल्फ़िन दृश्य मोडComment
(trg)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s19"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन दृश्य मोड को कॉन्फ़िगर करने देता है. Name
(trg)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s20"> दृश्य मोडComment
(trg)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s21"> फ़ाइल प्रबंधक दृश्य मोड कॉन्फ़िगर करेंName
(trg)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s22"> औरComment
(trg)="s22"> ପାନComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> याComment
(trg)="s24"> ଫର୍ଟComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> नहीComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> रैटिंगComment
(trg)="s30"> RattanComment
(src)="s31"> 1 से 10 , जैसे > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> प्रयोग करें < , < = , : , > = और > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> टैगName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> शीर्षकName
(trg)="s35"> ଫାଇଲName
(src)="s36"> फ़ाईल आकारComment
(trg)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> बायटों मेंName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> सबवर्शनComment
(trg)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> क्यूटी सहायकGenericName
(trg)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(src)="s45"> दस्तावेज़ ब्राउज़रज़रGenericName
(trg)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(src)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(trg)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(src)="s47"> डीडीडीName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> क्यूटी डिज़ाइनरComment
(trg)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(src)="s49"> इंटरफेस डिज़ाइनरName
(trg)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(src)="s50"> क्यूटी डीएलजीएडिटGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> संवाद संपादकName
(trg)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(trg)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(src)="s53"> एक्लिप्स आईडीईName
(trg)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(src)="s54"> फ़ॉर्मडिज़ाइनरGenericName
(trg)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(src)="s55"> जावा आईडीईName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> फोर्टGenericName
(trg)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(src)="s57"> जे2एमई टूलकिटName
(trg)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(src)="s58"> जे2एमईName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> क्यूटी लिंग्विस्टGenericName
(trg)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(src)="s60"> अनुवाद औज़ारGenericName
(trg)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(src)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(trg)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(src)="s62"> पोज़Name
(trg)="s62"> ପଜName
(src)="s63"> सेड( Sced) GenericName
(trg)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(src)="s64"> सीन माडलरName
(trg)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(src)="s65"> ईमेक्सGenericName
(trg)="s65"> ଏମାକସGenericName
(src)="s66"> पाठ संपादकName
(trg)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s67"> जी- एडिटName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> ल्यूसिड ईमेक्सName
(trg)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(src)="s70"> नेनोName
(trg)="s70"> ନାନୋName
(src)="s71"> ने- एडिटName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> पिकोName
(trg)="s72"> ପିକୋName
(src)="s73"> एक्स संपादकName
(trg)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(src)="s74"> एक्स ईमेक्सName
(trg)="s74"> X ଏମାକସName
(src)="s75"> एलिफोन - ओपनजीएल नहींComment
(trg)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(src)="s76"> एसडीएल के लिए मेराथन इनफिनिटी का ओपन सोर्स संस्करण जिसमें ओपनजीएल अक्षम हैName
(trg)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s77"> एलिफोनComment
(trg)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(src)="s78"> एसडीएल के लिए मेराथन इनफिनिटी का ओपन सोर्स संस्करणName
(trg)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s79"> बटालियनGenericName
(trg)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(src)="s80"> आर्केड खेलName
(trg)="s80"> Arcade ଖେଳName
(src)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(trg)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(src)="s82"> गेंद खेलName
(trg)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(src)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> टेट्रिस जैसे खेलName
(trg)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(src)="s86"> बर्फीले बुलबुलेName
(trg)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(src)="s87"> गनिब्बल्सGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName