# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> Verktøy

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Feil i nettadresse
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> Verktøy
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> Verktøy
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> OmsetComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Gjer om tilName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Omform biletetName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Roter med klokkaName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Roter mot klokkaName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Vend loddrettName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Vend vassrettName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> KHTML- innstillingarComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Ein rask måte å endra KHTML- innstillingane påName
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> BiletgalleriComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Ein enkel måte å laga eit HTML- biletgalleri påName
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Opna mediemappeComment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Opna mappa for eit valt medium i filhandsamarenName
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Mikroformat- ikonComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Viser eit ikon på statuslinja dersom sida inneheld eit mikroformatName
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> BokmerkeprogramComment