# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> आयातित फिड

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> उपकरण

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी

# hi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़िल्टर दिखाएँ
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> फ़ाइल क़िस्म के आधार पर वर्तमान प्रदर्शित वस्तु को फ़िल्टर करना स्वीकारता है
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> फ़िल्टर क्षेत्र
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> सिर्फ वस्तु क़िस्म दिखाएँ
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> अनेक फ़िल्टर इस्तेमाल करें
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> गिनती दिखाएँ
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> औज़ार ( T )
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> फ़िल्टर औजारपट्टी
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी

# hi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> कोई गलती नहीं
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> निर्देशिका आकार अधिक हो गया
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक हो गया
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> पदानुक्रम निवेदन त्रुटि
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> गलत दस्तावेज़
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> अवैध अक्षर
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> कोई डाटा स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> नहीं मिला
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> समर्थित नहीं है
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> गुण उपयोग में
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> सिंटेक्स त्रुटि
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> अवैध परिवर्धन
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> नेमस्पेस त्रुटि
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> अवैध एक्सेस
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> अज्ञात एक्सेप्शन % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> गुण जोड़ें
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> गुण मूल्य बदलें
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> गुण बदलें
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> गुण नाम बदलें
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> पाठ सामग्री बदलें
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> नोड प्रविष्ट करें
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> नोड मिटाएं
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> नोड खिसकाएँ
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> तत्व संपादित करें
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्