# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# hi/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> मीडिया- प्लेयर
(trg)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(src)="s2"> बजाएँ
(trg)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(src)="s3"> ठहरें
(trg)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> रूकें
(trg)="s4"> നിര്‍ത്തുക
(src)="s5"> यह ध्वनि फ़ाइल नहीं है
(trg)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
# hi/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> माइक्रोफ़ॉर्मेट्स
(trg)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(src)="s2"> सभी माइक्रोफ़ॉर्मेट आयात करें
(trg)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
# hi/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> मिनीटूल्स ( M )
(trg)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s2"> मिनीटूल्स संपादन ( E )
(trg)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(src)="s3"> औज़ार ( T )
(trg)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s4"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# hi/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी
(trg)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(src)="s2"> खोज पट्टी ढूंढने हेतु वाक्यांश भरें . सर्च मोड या प्रोवाइडर बदलने के लिए प्रतीक पर क्लिक करें .
(trg)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(src)="s3"> खोज पट्टी
(trg)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(src)="s4"> औजारपट्टी पर फ़ोकस करें
(trg)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(src)="s5"> इस पृष्ठ पर ढूंढें
(trg)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(src)="s6"> खोज इंजिन चुनें ...
(trg)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
# hi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> रंग पट्टिका संपादकName
(trg)="s1"> നിറക്കൂട്ടിന്റെ സന്നിവേശംName
(src)="s2"> के- कलर- एडिट
(trg)="s2"> കെകളര്‍എഡിറ്റ്
# hi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
(src)="s1"> फ़ैक्स प्रदर्शकName
(trg)="s1"> ഫാക്സ് വ്യുവര്‍Name
(src)="s2"> के- फ़ैक्स
(trg)="s2"> കെഫാക്സ്
# hi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
(src)="s1"> स्क्रीन कैप्चर करने का प्रोग्रामName
(trg)="s1"> സ്ക്രീന്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാംName
(src)="s2"> केग्रैब
(trg)="s2"> കെഗ്രാബ്ബ്
# hi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
(src)="s1"> केग्राफएडीटरComment
(trg)="s1"> കെഗ്രാഫ്എഡിറ്റര്‍Comment
(src)="s2"> केडीई के लिए ग्राफ़विज डाट ग्राफ प्रदर्शतName
(trg)="s2"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്‌‌വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്‍ശിനിName
(src)="s3"> केग्राफव्यूअरComment
(trg)="s3"> കെഗ്രാഫ്‌വ്യൂവര്‍Comment
(src)="s4"> केडीई के लिए ग्राफ़विज डाट ग्राफ प्रदर्शतName
(trg)="s4"> കെഡിഇയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗ്രാഫ്‌‌വിസിന്റെ ഡോട്ട് ഗ്രാഫ് ദര്‍ശിനിName
(src)="s5"> केग्राफव्यूअरपार्ट
(trg)="s5"> കെഗ്രാഫ്‌വ്യൂവര്‍പാര്‍ട്ട്
# hi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> प्रतीक चिह्न संपादकName
(trg)="s1"> ചിഹ്നങ്ങളുടെ സന്നിവേശംName
(src)="s2"> के- आइकॉन- एडिट
(trg)="s2"> കെഐക്കണ്‍എഡിറ്റ്
# hi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
(src)="s1"> केफोटोएलबमGenericName
(trg)="s1"> കെഫോട്ടോആല്‍ബംGenericName
(src)="s2"> फोटो एलबम
(trg)="s2"> ഫോട്ടോ ആല്‍ബം
# hi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
(src)="s1"> के- पोव- माडलरGenericName
(trg)="s1"> കെപൊവ്മോഡെലര്‍GenericName
(src)="s2"> पोवरे मॉडलर
(trg)="s2"> പൊവ്റേ മൊഡെലര്‍
# hi/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
# ml/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> क्विकशोGenericName
(trg)="s1"> ക്വിക്ക്ഷോGenericName
(src)="s2"> छवि प्रदर्शक
(trg)="s2"> ചിത്ര ദര്‍ശിനി
# hi/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_kmid.xml.gz
# ml/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_kmid.xml.gz
(src)="s1"> केमिडGenericName
(trg)="s1"> കെമിഡ്GenericName
(src)="s2"> मिडि/ कराओके प्लेयर
(trg)="s2"> മിഡി/ കരോക്കേ പ്ലേയര്‍
# hi/messages/extragear-multimedia/kio_videodvd.xml.gz
# ml/messages/extragear-multimedia/kio_videodvd.xml.gz
(src)="s1"> कोई वीडियो डीवीडी नहीं मिला
(trg)="s1"> വിഡിയോ ഡിവിഡിയൊന്നും കണ്ടില്ല
(src)="s2"> पढ़ने में त्रुटि .
(trg)="s2"> വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് പറ്റി .
# hi/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_kile.xml.gz
# ml/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_kile.xml.gz
(src)="s1"> ( ले) टेक्स डेवलपमेंट वातावरणName
(trg)="s1"> ( ലാ) ടെക് വികസിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള പരിസരംName
(src)="s2"> काइलGenericName
(trg)="s2"> കൈല്‍GenericName
(src)="s3"> लेटेक्स फ्रण्टएंडComment
(trg)="s3"> ലാടെക് ഫ്രണ്ടെന്റ്Comment
(src)="s4"> काइल परियोजना
(trg)="s4"> കൈല്‍ സംരംഭം
# hi/messages/extragear-pim/desktop_extragear-pim_ksig.xml.gz
# ml/messages/extragear-pim/desktop_extragear-pim_ksig.xml.gz
(src)="s1"> केसिगGenericName
(trg)="s1"> കെഒപ്പ്GenericName
(src)="s2"> हस्ताक्षर संपादक
(trg)="s2"> ഒപ്പ് തിരുത്താനുള്ള ഉപാധി
# hi/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s1"> हटाएँ
(trg)="s1"> നീക്കം ചെയ്യുക
(src)="s2"> मानक हेडर का संपादन करें
(trg)="s2"> സാദാ തലക്കെട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s3"> मानक फूटर का संपादन करें
(trg)="s3"> സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> पंक्ति : % 1
(trg)="s4"> രേഖ % 1
(src)="s5"> स्तम्भ : % 1
(trg)="s5"> നിര : % 1
(src)="s6"> ढूंढें
(trg)="s6"> തെരയുക
(src)="s7"> प्रारंभ करने के लिए पहले एक नया हस्ताक्षर बनाएँ ऊपर दिए " नया " का चयन कर . उसके पश्चात् फिर आप अपने हस्ताक्षरों के संग्रह को संपादित कर सकेंगे .
(trg)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(src)="s8"> क्या आप परिवर्तनों को बाहर होने के पहले सहेजना चाहेंगे ?
(trg)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(src)="s9"> मानक हस्ताक्षर हेडरः
(trg)="s9"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ തലക്കെട്ടു് :
(src)="s10"> मानक हस्ताक्षर फूटरः
(trg)="s10"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് :
(src)="s11"> के- सिग
(trg)="s11"> കെസിഗ്
(src)="s12"> ( c ) 2002 , स्कॉट व्हीलर
(trg)="s12"> ( c ) 2002 , സ്കോട്ട് വീലര്‍
(src)="s13"> स्कॉट व्हीलर
(trg)="s13"> സ്കോട്ട് വീലര്‍
(src)="s14"> बेतरतीब हस्ताक्षर दिखाएँ
(trg)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(src)="s15"> दिन के लिए हस्ताक्षर दिखाएँ
(trg)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(src)="s16"> फ़ाइल ( F )
(trg)="s16"> & ശേഖരം
(src)="s17"> संपादन ( E )
(trg)="s17"> & ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s18"> विन्यास ( S )
(trg)="s18"> & സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
(src)="s19"> मुख्य औज़ार पट्टी
(trg)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s20"> ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी
(trg)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s21"> ठीक ( O )
(trg)="s21"> & ശരി
(src)="s22"> रद्द करें ( C) NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s24"> snalledam@ dataone. in
(src)="s25"> हस्ताक्षर
(trg)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
(src)="s26"> < हस्ताक्षर खाली करें >
(trg)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
# hi/messages/extragear-pim/mailody.xml.gz
# ml/messages/extragear-pim/mailody.xml.gz
(src)="s1"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> ശങ്കരനാരായണന്‍ , പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s2"> snalledam@ dataone. in , pravi. a@ gmail. com
(src)="s3"> कम्पोज़र ( C )
(trg)="s3"> & ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാനുള്ള ഉപാധി
(src)="s4"> देखें ( V )
(trg)="s4"> & കാഴ്ച
(src)="s5"> विन्यास ( S )
(trg)="s5"> & സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
(src)="s6"> मदद ( H )
(trg)="s6"> & സഹായം
(src)="s7"> मुख्य औज़ार पट्टी
(trg)="s7"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s8"> मुख्य औज़ार पट्टी
(trg)="s8"> എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s9"> मेलोडी ( M )
(trg)="s9"> & മെയിലഡി
(src)="s10"> डाक डिब्बा ( M )
(trg)="s10"> & തപാല്‍പെട്ടി
(src)="s11"> संदेश ( M )
(trg)="s11"> & സന്ദേശം
(src)="s13"> मेलोडी
(trg)="s13"> മെയിലഡി
(src)="s14"> आईमैप मेल डाकिया
(trg)="s14"> ഒരു ഐമാപ്പ് തപാല്‍ ക്ലയന്റ്
(src)="s15"> ( c ) 2006- 2007 ओमात होल्डिंग बी. वी . तथा फ्रोद एम डोविंग
(trg)="s15"> ( c ) 2006- 2008 ഒമറ്റ് ഹോള്‍ഡിങ്ങ് ബി. വി . & ഫ്രോഡ് എം. ഡ്വിങ്ഗ്
(src)="s16"> टॉम अल्बर्स
(trg)="s16"> ടോം ആല്‍ബെഴ്സ്
(src)="s17"> मेंटेनर तथा लेखक
(trg)="s17"> പരിപാലകനും രചയിതാവും
(src)="s18"> फ्रोद एम डोविंग
(trg)="s18"> ഫ്രോഡ് എം. ഡ്വിങ്ഗ്