# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Внесени канали
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> Алатки
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Додатен алатник
# hi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फ़िल्टर दिखाएँ
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> फ़ाइल क़िस्म के आधार पर वर्तमान प्रदर्शित वस्तु को फ़िल्टर करना स्वीकारता है
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> फ़िल्टर क्षेत्र
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> सिर्फ वस्तु क़िस्म दिखाएँ
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> अनेक फ़िल्टर इस्तेमाल करें
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> गिनती दिखाएँ
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> औज़ार ( T )
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> फ़िल्टर औजारपट्टी
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# hi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> कोई गलती नहीं
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> निर्देशिका आकार अधिक हो गया
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक हो गया
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> पदानुक्रम निवेदन त्रुटि
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> गलत दस्तावेज़
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> अवैध अक्षर
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> कोई डाटा स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> नहीं मिला
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> समर्थित नहीं है
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> गुण उपयोग में
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> सिंटेक्स त्रुटि
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> अवैध परिवर्धन
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> नेमस्पेस त्रुटि
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> अवैध एक्सेस
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> अज्ञात एक्सेप्शन % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> गुण जोड़ें
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> गुण मूल्य बदलें
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> गुण बदलें
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> गुण नाम बदलें
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> पाठ सामग्री बदलें
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> नोड प्रविष्ट करें
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> नोड मिटाएं
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> नोड खिसकाएँ
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> तत्व संपादित करें
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> शिशु रूप में जोड़ें ( A )
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> वर्तमान से पहले प्रविष्ट करें ( B )
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното