# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Importētās barotnes
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> & Rīki
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> TulkotComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Mapju filtrsComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Filtrē mapju skatu , izmantojot atribūtu filtruName
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> DOM koka rādītājsComment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Parāda aktīvās lapas DOM kokuName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Failu izmēra rādītajsComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Parāda jūsu failu sistēmu koka kartes veidāName
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Failu izmēra skatsComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Ieslēdz proporcionālo mapju un failu skatu , balstoties uz failu izmēriemX- KDE- Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Pārveidot uzName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Pārveidot attēluName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Pagriezt pulksteņrādītāja virzienāName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Pagriezt pretēji pulksteņrādītājamName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Apmest vertikāliName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Apmest horizontāliName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> KHTML iestatījumiComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Ātrs veids , kā mainīt KHTML iestatījumusName
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Attēlu galerijaComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Viegls veids , kā izveidot HTML attēlu galerijuName
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Atvērt datu nesēja mapiComment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Atver failu pārvaldniekā konkrētā datu nesēja saturuName
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Mikroformāta ikonaComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Parāda statusa joslā ikonu , ja lapa satur mikroformāta datusName
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> Grāmatzīmju sīkrīkiComment