# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> Įrankiai
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta
# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> IšverstiComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Versti atvertą puslapį į kitą kalbą naudojant BabelfishName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Lūžimų stebėjimo priemonėComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Atsimena lūžimo informaciją lengvesniam atstatymuiName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Katalogų filtrasComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> DOM medžio žiūryklėComment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Parodyti dabartinio puslapio DOM medįName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Failų dydžio stebėjimo priemonėComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Peržiūrėti failų sistemą kaip medžio tipo žemėlapįName
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Failų dydžio vaizdasComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Įjungti katalogų ir rinkmenų peržiūrą vaizduojant objektus proporcingai jų dydžiuiX- KDE- Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Konvertuoti įName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Transformuoti paveikslėlįName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Sukti pagal laikrodžio rodyklęName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Sukti prieš laikrodžio rodyklęName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Versti vertikaliaiName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Versti horizontaliaiName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> KHTML nustatymaiComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Paveikslėlių galerijaComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> बुकमार्कलेटों का इस्तेमाल सक्षम करता है
(trg)="s40"> Name