Untitled Document

# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )

(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber

(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Tuneye

(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan

(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Her Xulekê

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan

(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike

(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .

(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> & Amûr

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne

(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne

(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> Ji & Frensî

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Ji & Almanî

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Ji & Spanî

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> Ji & Îtalî

(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & Felemenkî

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Frensî

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Almanî

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Îtalî

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japonî

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Koreyî

(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & Norveçkî

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portekîzî

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Rûsî

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Spanî

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Tayî

(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Îngilîzî

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re

(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re

(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re

(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne

(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .

(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .

(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê

(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî

(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .

(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> & Amûr

(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Têkçûn

(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê

(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye

(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike

(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> & Amûr

(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment

(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName

(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment

(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName

(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment

(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName

(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> WergerîneComment

(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName

(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName

(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment

(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName

(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment

(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName

(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Nîşanderê Mezinahiya PelêComment

(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName

(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Dîtina Mezinahiya PelêComment

(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Birêje dîtina peldankan û pelên gorê mezinahiyê çalak dikeX- KDE- Submenu

(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Veguhezîne JiName

(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFName

(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Wêne VeguherînêName

(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Aliyê Gera Saetê BizivirîneName

(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Aliyê Dijê Gera Saetê BizivirîneName

(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Tîkane BizivirîneName

(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Berwar BizivirîneName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> Mîhengên KHTMLComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Riya lez ji bo guherandina mîhengên KHTMLName

(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Pêşengeha WêneyanComment

(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Riya hêsan ji bo afirandina pêşengeha wêneyan ya HTMLName

(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Peldanka Derdorê VekeComment

(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Peldankê ji bo derdora taybet di rêveberê pelê de vedikeName

(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Ikona MîkroformatComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke di rûpelê de mîkroformat hebeName

(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> Cih- NîşankerComment