Untitled Document

# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기

(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )

(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> 불러온 피드

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )

(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> 안 함

(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> 15초마다

(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> 30초마다

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> 1분마다

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> 5분마다

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> 10분마다

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> 15분마다

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> 30분마다

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> 60분마다

(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음

(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .

(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> 도구( T )

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기

(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )

(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> 영어에서( E )

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> 독일어에서( G )

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )

(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> 독일어로( G )

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> 일본어로( J )

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> 한국어로( K )

(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> 러시아어로( R )

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> 스페인어로( S )

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> 타이어로( H )

(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> 영어로( E )

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )

(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )

(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )

(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음

(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> 번역 오류

(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> 잘못된 URL

(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .

(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> 도구( T )

(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> 충돌( C )

(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽

(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음

(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )

(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> 도구( T )

(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> 추가 도구 모음

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name

(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment

(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name

(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment

(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name

(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> 번역Comment

(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name

(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> 충돌 모니터Comment

(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name

(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> 디렉터리 필터Comment

(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name

(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment

(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name

(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> 파일 크기 뷰어Comment

(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> 현재 파일 시스템을 트리 지도로 보기Name

(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> 파일 크기 보기Comment

(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> 디렉터리와 파일의 크기에 따른 보기X- KDE- Submenu

(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> 다음으로 변환Name

(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> 그림 변형하기Name

(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> 시계 방향으로 회전하기Name

(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> 반시계 방향으로 회전하기Name

(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> 수직으로 뒤집기Name

(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> 수평으로 뒤집기Name

(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> KHTML 설정Comment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> KHTML 설정을 바꿀 수 있는 빠른 방법Name

(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> 그림 갤러리Comment

(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> HTML 그림 갤러리를 만들 수 있는 쉬운 방법Name

(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> 미디어 폴더 열기Comment

(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> 파일 관리자로 지정한 미디어의 폴더 열기Name

(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> 마이크로포맷 아이콘Comment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> 페이지에 마이크로포맷이 들어 있을 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name

(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> 북마클릿Comment