# hi/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# kn/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> एक पुरानी फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s2"> एक ऐसी ही फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s3"> एक नई फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s4"> स्रोत फ़ाइल
(trg)="s4"> ಆಕರ ಕಡತ
(src)="s5"> मौजूदा फ़ाइल
(trg)="s5"> ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತ
(src)="s6"> क्या आप मौजूदा फ़ाइल को दाएँ दिए गए फ़ाइल से बदलना चाहेंगे ?
(trg)="s6"> ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ?
(src)="s7"> यह ऑडियो फ़ाइल स्थानीय होस्ट पर भंडारित नहीं है . लोड करने के लिए इस लेबल पर क्लिक करें .
(trg)="s7"> ಈ ಆಡಿಯೊ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ( ಗಣಕ ) ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ . ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ .
(src)="s8"> ऑडियो फ़ाइल लोड करने में अक्षम
(trg)="s8"> ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ .
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> ಕಲಾವಿದ : % 1
(src)="s10"> शीर्षक : % 1
(trg)="s10"> ಶೀರ್ಷಿಕೆ : % 1
(src)="s11"> टिप्पणीः % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ಟಿಪ್ಪಣಿ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बिट रेट : % 1 % 2
(trg)="s12"> ಬಿಟ್‌ದರ : % 1 % 2
(src)="s13"> सेंपल दर : % 1 % 2
(trg)="s13"> ನಮೂನೆ ದರ : % 1 % 2
(src)="s14"> लंबाईः
(trg)="s14"> ಉದ್ದ :
# hi/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# kn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डॉल्फ़िनGenericName
(trg)="s1"> ಡಾಲ್ಫಿನ್GenericName
(src)="s2"> फ़ाइल प्रबंधकComment
(trg)="s2"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName
(src)="s3"> डॉल्फ़िन दृश्यName
(trg)="s3"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName
(src)="s4"> प्रतीकName
(trg)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳುName
(src)="s5"> विवरणName
(trg)="s5"> ವಿವರಗಳುName
(src)="s6"> स्तम्भName
(trg)="s6"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳುName
(src)="s7"> डॉल्फ़िन सामान्यComment
(trg)="s7"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment
(src)="s8"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन सेटिंग कॉन्फ़िगर करने देता है. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> सामान्यName
(trg)="s9"> ಸಾಮಾನ್ಯName
(src)="s10"> सामान्य फ़ाइल प्रबंधक सेटिंग कॉन्फ़िगर करेंName
(trg)="s10"> ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s11"> डॉल्फ़िन नेविगेशनComment
(trg)="s11"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(src)="s12"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन नेविगेशन को कॉन्फ़िगर करने देता है. Name
(trg)="s12"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(src)="s13"> नेविगेशनComment
(trg)="s13"> ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(src)="s14"> फ़ाइल प्रबंधक नेविगेशन कॉन्फ़िगर करेंName
(trg)="s14"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s15"> डॉल्फ़िन सेवाएँName
(trg)="s15"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳುName
(src)="s16"> सेवाएँComment
(trg)="s16"> ಸೇವೆಗಳುComment
(src)="s17"> फ़ाइल प्रबंधक सेवाएँ कॉन्फ़िगर करेंName
(trg)="s17"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s18"> डॉल्फ़िन दृश्य मोडComment
(trg)="s18"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(src)="s19"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन दृश्य मोड को कॉन्फ़िगर करने देता है. Name
(trg)="s19"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(src)="s20"> दृश्य मोडComment
(trg)="s20"> ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(src)="s21"> फ़ाइल प्रबंधक दृश्य मोड कॉन्फ़िगर करेंName
(trg)="s21"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s22"> औरComment
(trg)="s22"> andComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> याComment
(trg)="s24"> orComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> नहीComment
(trg)="s26"> notComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ txtName
(src)="s30"> रैटिंगComment
(trg)="s30"> ಗುಣನಿಶ್ಚಯ ( ರೇಟಿಂಗ್) Comment
(src)="s31"> 1 से 10 , जैसे > =7GenericName
(trg)="s31"> ೧ ರಿಂದ ೧೦ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > = ೭GenericName
(src)="s32"> प्रयोग करें < , < = , : , > = और > . Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. Name
(src)="s33"> टैगName
(trg)="s33"> ಟ್ಯಾಗ್Name
(src)="s35"> शीर्षकName
(trg)="s35"> ಶೀರ್ಷಿಕೆName
(src)="s36"> फ़ाईल आकारComment
(trg)="s36"> ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರComment
(src)="s39"> बायटों मेंName
(trg)="s39"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದುComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೯೯೯- ೧೦- ೧೦Name
(src)="s42"> सबवर्शनComment
(trg)="s42"> ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> क्यूटी सहायकGenericName
(trg)="s44"> ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗGenericName
(src)="s45"> दस्तावेज़ ब्राउज़रज़रGenericName
(trg)="s45"> ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName
(src)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(trg)="s46"> ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕName
(src)="s47"> डीडीडीName
(trg)="s47"> ಡಿಡಿಡಿName
(src)="s48"> क्यूटी डिज़ाइनरComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> इंटरफेस डिज़ाइनरName
(trg)="s49"> ಸಂಪರ್ಕತಟ ( ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರName
(src)="s50"> क्यूटी डीएलजीएडिटGenericName
(trg)="s50"> ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್GenericName
(src)="s51"> संवाद संपादकName
(trg)="s51"> ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(trg)="s52"> ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್GenericName
(src)="s53"> एक्लिप्स आईडीईName
(trg)="s53"> ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇName
(src)="s54"> फ़ॉर्मडिज़ाइनरGenericName
(trg)="s54"> ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ( FormDesigner) GenericName
(src)="s55"> जावा आईडीईName
(trg)="s55"> ಜಾವಾ ಐಡಿಇName
(src)="s56"> फोर्टGenericName
(trg)="s56"> ಫೋರ್ಟೆGenericName
(src)="s57"> जे2एमई टूलकिटName
(trg)="s57"> ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ ( ಟೂಲ್ಕಿಟ್) Name
(src)="s58"> जे2एमईName
(trg)="s58"> ಜೆಟುಎಂಇName
(src)="s59"> क्यूटी लिंग्विस्टGenericName
(trg)="s59"> ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್GenericName
(src)="s60"> अनुवाद औज़ारGenericName
(trg)="s60"> ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆGenericName
(src)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(trg)="s61"> ಅಂಗೈಗಣಕ/ ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ ( ಎಮುಲೇಟರ್) Name
(src)="s62"> पोज़Name
(trg)="s62"> ಪೋಸ್Name
(src)="s63"> सेड( Sced) GenericName
(trg)="s63"> ಸ್ಕೆಡ್GenericName
(src)="s64"> सीन माडलरName
(trg)="s64"> ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರName
(src)="s65"> ईमेक्सGenericName
(trg)="s65"> ಈಮಾಕ್ಸ್GenericName
(src)="s66"> पाठ संपादकName
(trg)="s66"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s67"> जी- एडिटName
(trg)="s67"> ಜಿಎಡಿಟ್Name
(src)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(trg)="s68"> ವಿಐಸುಧಾರಿತ ( ViIMproved) Name
(src)="s69"> ल्यूसिड ईमेक्सName
(trg)="s69"> ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(src)="s70"> नेनोName
(trg)="s70"> ನಾನೋName
(src)="s71"> ने- एडिटName
(trg)="s71"> ನೆಡಿಟ್Name
(src)="s72"> पिकोName
(trg)="s72"> ಪಿಕೋName
(src)="s73"> एक्स संपादकName
(trg)="s73"> ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s74"> एक्स ईमेक्सName
(trg)="s74"> ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(src)="s75"> एलिफोन - ओपनजीएल नहींComment
(trg)="s75"> ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲComment
(src)="s76"> एसडीएल के लिए मेराथन इनफिनिटी का ओपन सोर्स संस्करण जिसमें ओपनजीएल अक्षम हैName
(trg)="s76"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿName
(src)="s77"> एलिफोनComment
(trg)="s77"> ಅಲೆಫೋನ್Comment
(src)="s78"> एसडीएल के लिए मेराथन इनफिनिटी का ओपन सोर्स संस्करणName
(trg)="s78"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿName
(src)="s79"> बटालियनGenericName
(trg)="s79"> ದಂಡು ( ಬೆಟಾಲಿಯನ್) GenericName
(src)="s80"> आर्केड खेलName
(trg)="s80"> ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟName
(src)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(trg)="s81"> ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName
(src)="s82"> गेंद खेलName
(trg)="s82"> ಚಂಡಾಟName
(src)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(trg)="s83"> ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್Name
(src)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(trg)="s84"> ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್GenericName
(src)="s85"> टेट्रिस जैसे खेलName
(trg)="s85"> ಟೆಟ್ರಿಸ್ ರೀತಿಯ ಆಟName
(src)="s86"> बर्फीले बुलबुलेName
(trg)="s86"> ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಬುದ ( Frozen Bubble) Name
(src)="s87"> गनिब्बल्सGenericName
(trg)="s87"> ಗ್ನಿಬ್ಬಲ್ಸ್GenericName