# hi/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> क्लासिक प्रसंगComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> कनवर्सेसनName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> नोटिफाईComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> क्वैरीComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> किकComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> डीसीसी गपशपComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
# hi/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s1"> स्थिति
(trg)="s1"> სტატუსი
(src)="s2"> विवरण
(trg)="s2"> ცნობები
(src)="s3"> डीसीसी प्राप्त
(trg)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1
(src)="s4"> डीसीसी प्राप्त
(trg)="s4"> DCC კითხვის მიღება
(src)="s6"> अज्ञात त्रुटि% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> % 1 है % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8"> % 1 शामिल हुआ % 2% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9"> % 1 पार्टेड % 2% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition
(src)="s11"> कुछ नहीं
(trg)="s11"> არა
(src)="s12"> सेक .
(trg)="s12"> წმ
(src)="s13"> प्राप्तकर्ता चुनें
(trg)="s13"> მიმღების ამორჩევა
(src)="s15"> उपनाम चुनें तथा विंडो बन्द करें
(trg)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა
(src)="s16"> चैनल
(trg)="s16"> არხი
(src)="s17"> बिना किसी परिवर्तनों के विंडो को बन्द करें
(trg)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა
(src)="s18"> डीसीसी गपशप % 1 के साथ पोर्ट % 2 पर
(trg)="s18"> DCC საუბარი % 1- სთან % 2 პორტზე
(src)="s19"> डीसीसी% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick
(src)="s22"> क्या आप % 1 को मिटाना चाहते हैं ?
(trg)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?
(src)="s23"> टैब बंद करें ( T )
(trg)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა
(src)="s24"> अपने आप से बात किया जा रहा है
(trg)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი
(src)="s27"> < \ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > % 1
(trg)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .
(src)="s28"> सीटीसीपी
(trg)="s28"> CTCP
(src)="s29"> अज्ञात सीटीसीपी प्राप्त - % 1 निवेदन % 2 से
(trg)="s29"> მიღებულია უცნობი CTCP - % 1 მოთხოვნა % 2სგან
(src)="s30"> कोई रिक्त पोर्ट नहीं
(trg)="s30"> თავისუფალი პორტი არაა
(src)="s31"> सॉकेट खोल नहीं सकता
(trg)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(src)="s33"> रिमोट उपयोक्ता की स्वीकृति के लिए इंतजार किया जा रहा है% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s36"> स्वीकारें ( A )
(trg)="s36"> & დათანხმება
(src)="s37"> कनेक्ट ( o )
(trg)="s37"> თავიდან დაკავშირება
(src)="s42"> सॉकेट खोल नहीं सकता
(trg)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(src)="s43"> पोर्ट % 2 पर % 1 के लिए डीसीसी गपशप कनेक्शन दिया जा रहा है ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> डीसीसी गपशप कनेक्शन किया जा रहा है % 1 ( % 2 : % 3 ) ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick
(src)="s45"> डीसीसी गपशप कनेक्शन किया जा रहा है % 1 ( % 2 : % 3 ) ...
(trg)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...
(src)="s46"> साकेट त्रुटि : % 1
(trg)="s46"> სოკეტის შეცდომა : % 1
(src)="s47"> कनेक्शन स्वीकार नहीं कर सकता . ( सॉकेट त्रुटि )
(trg)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .
(src)="s49"> कनेक्शन हो रहा है
(trg)="s49"> კავშირი
(src)="s51"> यूआरएल " % 1 " मौजूद नहीं है
(trg)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს
(src)="s52"> " % 1 " को प्राप्त नहीं कर सका
(trg)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა
(src)="s53"> फ़ाइलनाम भरें
(trg)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი
(src)="s55"> कोई फ़ाइलनाम नहीं दिया गया है
(trg)="s55"> ფაილის სახელი არაა მოცემული
(src)="s59"> कनेक्शन स्वीकार नहीं कर सकता . ( सॉकेट त्रुटि )
(trg)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )
(src)="s60"> टाइम आउट
(trg)="s60"> დაყოვნების დრო
(src)="s61"> ऑपरेशन सफल रहा . त्रुटि संवाद में कभी नहीं होगा .
(trg)="s61"> ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა . ეს არ მოხდებოდა შეცდომის დიალოგისას .
(src)="s62"> फ़ाइल " % 1 " से पढ़ नहीं सका .
(trg)="s62"> " % 1 " ფაილიდან წაკითხვა ვერ განხორციელდა .
(src)="s63"> फ़ाइल " % 1 " पर लिख नहीं सका .
(trg)="s63"> " % 1 " ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა .
(src)="s64"> एक गंभीर अनरिकवरेबल त्रुटि हुई .
(trg)="s64"> ფატალური შეცდომა მოხდა .
(src)="s65"> फ़ाइल " % 1 " खोल नहीं सका .
(trg)="s65"> " % 1 " ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა .
(src)="s66"> ऑपरेशन अप्रत्याशित रूप से छोड़ा गया .
(trg)="s66"> ოპერაცია წარმატებით შეწყდა .
(src)="s67"> ऑपरेशन टाइम आउट .
(trg)="s67"> ოპერაციის დაყოვნების დრომ გადააჭარბა .
(src)="s68"> बन्द होने पर अ- निर्दिष्ट त्रुटि हुई .
(trg)="s68"> დახურვისას დაუსაბუთებელი შეცდომა მოხდა .
(src)="s69"> अज्ञात त्रुटि . कोड % 1
(trg)="s69"> უცნობი შეცდომა . % 1 კოდი .
(src)="s70"> असफल
(trg)="s70"> ვერ განხორციელდა
(src)="s71"> संगी
(trg)="s71"> პარტნიორი