Untitled Document

# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加

(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加

(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加

(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)

(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5">インポートしたフィード

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1">自動更新(A)

(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2">なし

(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3">15 秒ごと

(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4">30 秒ごと

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5">毎分

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6">5 分ごと

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7">10 分ごと

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8">15 分ごと

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9">30 分ごと

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10">1 時間ごと

(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11">ソースを更新できません

(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。

(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13">ツール(T)

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1">ウェブページを翻訳

(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)

(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3">英語から(E)

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4">フランス語から(F)

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5">ドイツ語から(G)

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6">スペイン語から(S)

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8">イタリア語から(I)

(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9">オランダ語から(D)

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12">オランダ語(D)

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13">フランス語(F)

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14">ドイツ語(G)

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15">イタリア語(I)

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16">日本語(J)

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17">韓国語(K)

(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18">ノルウェー語(N)

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19">ポルトガル語(P)

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20">ロシア語(R)

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21">スペイン語(S)

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22">タイ語(H)

(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23">英語(E)

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)

(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)

(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)

(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29">ソースを翻訳できません

(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。

(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。

(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32">翻訳エラー

(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33">不正な形式の URL

(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。

(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35">ツール(T)

(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1">クラッシュ(C)

(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ

(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません

(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)

(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5">ツール(T)

(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6">拡張ツールバー

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment

(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName

(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment

(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName

(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7">自動更新プラグインComment

(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8">自動更新プラグインName

(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9">翻訳Comment

(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName

(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11">クラッシュモニタComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName

(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13">ディレクトリフィルタComment

(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName

(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15">DOM ツリービューアComment

(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName

(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17">ファイルサイズビューアComment

(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18">ツリーマップでファイルシステムを表示しますName

(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19">ファイルサイズ表示Comment

(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20">ディレクトリとファイルをそのサイズに比例した大きさで表示しますX-KDE-Submenu

(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21">変換Name

(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22">JPEGName

(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23">PNGName

(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24">TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25">GIFX-KDE-Submenu

(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26">画像を変換Name

(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27">時計回りに回転Name

(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28">反時計回りに回転Name

(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29">上下反転Name

(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30">左右反転Name

(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31">KHTML 設定Comment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32">KHTML 設定を素早く変更できますName

(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33">イメージギャラリーComment

(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34">HTML イメージギャラリーを簡単に作成できますName

(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35">メディアフォルダを開くComment

(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36">特定のメディアのフォルダをファイルマネージャで開きますName

(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37">マイクロフォーマットアイコンComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38">マイクロフォーマットを含むページでステータスバーにアイコンを表示しますName

(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39">ブックマークレットComment