# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Fonti importate

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> Strumenti

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> URL non valida
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> Strumenti
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> Strumenti
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName
(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> AutoaggiornamentoComment
(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Estensione di autoaggiornamentoName
(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> TraduciComment
(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Traduce la pagina corrente usando BabelfishName
(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Monitor dei crashComment
(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Registra i crash per un più semplice ripristinoName
(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Filtro cartellaComment
(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Filtra la vista a cartella usando un filtroName
(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> Visore albero DOMComment
(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Visualizza l' albero DOM della pagina correnteName
(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Visore dimensione fileComment
(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Visualizza il tuo filesystem come un alberoName
(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Visualizza dimensione fileComment
(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Permette una visualizzazione proporzionale delle cartelle e dei file basata sulla dimensioneX-KDE-Submenu
(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Converti inName
(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX-KDE-Submenu
(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Trasforma immagineName
(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Ruota in senso orarioName
(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Ruota in senso antiorarioName
(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Ribalta verticalmenteName
(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Ribalta orizzontalmenteName
(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> Impostazioni KHTMLComment
(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Un modo veloce di cambiare le impostazioni di KHTMLName
(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Galleria immaginiComment
(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Un modo facile per generare una galleria d' immagini in HTMLName
(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Apri la cartella del supportoComment
(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Apre la cartella di uno specifico supporto nel file managerName
(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Icona microformatComment
(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene un microformatName
(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> BookmarkletComment