# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Importált csatornák
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# hi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फ़िल्टर दिखाएँ
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> फ़ाइल क़िस्म के आधार पर वर्तमान प्रदर्शित वस्तु को फ़िल्टर करना स्वीकारता है
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> फ़िल्टर क्षेत्र
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> सिर्फ वस्तु क़िस्म दिखाएँ
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> अनेक फ़िल्टर इस्तेमाल करें
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> गिनती दिखाएँ
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> रीसेट
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> फ़िल्टर औजारपट्टी
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# hi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> कोई गलती नहीं
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> निर्देशिका आकार अधिक हो गया
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक हो गया
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> पदानुक्रम निवेदन त्रुटि
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> गलत दस्तावेज़
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> अवैध अक्षर
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> कोई डाटा स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार्य नहीं है
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> नहीं मिला
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> समर्थित नहीं है
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> गुण उपयोग में
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> सिंटेक्स त्रुटि
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> अवैध परिवर्धन
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> नेमस्पेस त्रुटि
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> अवैध एक्सेस
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> अज्ञात एक्सेप्शन % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> गुण जोड़ें
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> गुण मूल्य बदलें
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> गुण बदलें
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> गुण नाम बदलें
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> पाठ सामग्री बदलें
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> नोड प्रविष्ट करें
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> नोड मिटाएं
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> नोड खिसकाएँ
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> तत्व संपादित करें
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> शिशु रूप में जोड़ें ( A )
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> वर्तमान से पहले प्रविष्ट करें ( B )
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> पाठ संपादित करें
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> गुण संपादित करें
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása
(src)="s31"> % 1 के लिए डॉम ट्री
(trg)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1