Untitled Document

# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator

(src)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator

(src)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator

(src)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )

(src)="s5"> आयातित फ़ीड
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti

# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje

(src)="s2"> कुछ नहीं
(trg)="s2"> Bez

(src)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi

(src)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi

(src)="s5"> हर मिनट
(trg)="s5"> Svake minute

(src)="s6"> हर 5 मिनट
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta

(src)="s7"> हर 10 मिनट
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta

(src)="s8"> हर 15 मिनट
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta

(src)="s9"> हर 30 मिनट
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta

(src)="s10"> हर 60 मिनट
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta

(src)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati

(src)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .

(src)="s13"> औज़ार ( T )
(trg)="s13"> & Alati

# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu

(src)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu

(src)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(trg)="s3"> & Engleski u

(src)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(trg)="s4"> & Francuski u

(src)="s5"> जर्मनी से ( G )
(trg)="s5"> & Njemački u

(src)="s6"> स्पैनी से ( S )
(trg)="s6"> & Španjolski u

(src)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(trg)="s7"> & Portugalski u

(src)="s8"> इतालवी से ( I )
(trg)="s8"> & Talijanski u

(src)="s9"> डच को ( T )
(trg)="s9"> Nizozemski u

(src)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )

(src)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )

(src)="s12"> डच ( D )
(trg)="s12"> Nizozemski

(src)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(trg)="s13"> & Francuski

(src)="s14"> जर्मनी ( G )
(trg)="s14"> & Njemački

(src)="s15"> इतालवी ( I )
(trg)="s15"> & Talijanski

(src)="s16"> जापानी ( J )
(trg)="s16"> & Japanski

(src)="s17"> कोरियाई ( K )
(trg)="s17"> & Korejski

(src)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(trg)="s18"> Norveški

(src)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(trg)="s19"> & Portugalski

(src)="s20"> रूसी ( R )
(trg)="s20"> & Ruski

(src)="s21"> स्पेनी ( S )
(trg)="s21"> & Španjolski

(src)="s22"> थाई ( h )
(trg)="s22"> Thai

(src)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(trg)="s23"> & Engleski

(src)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski

(src)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski

(src)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(trg)="s26"> & Japanski na engleski

(src)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski

(src)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(trg)="s28"> & Ruski na engleski

(src)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti

(src)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .

(src)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .

(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju

(src)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(trg)="s33"> URL nije ispravan

(src)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .

(src)="s35"> औज़ार ( T )
(trg)="s35"> & Alati

(src)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> raviratlami@ aol. in
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net

# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्रैश ( C )
(trg)="s1"> & Rušenja

(src)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima

(src)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja

(src)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja

(src)="s5"> औज़ार ( T )
(trg)="s5"> & Alati

(src)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka

# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment

(src)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName

(src)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment

(src)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName

(src)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment

(src)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName

(src)="s9"> अनुवाद
(trg)="s9"> PrevediComment

(src)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(trg)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName

(src)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(trg)="s11"> Nadzornik rušenjaComment

(src)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(trg)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName

(src)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(trg)="s13"> Filtar direktorijaComment

(src)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(trg)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName

(src)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(trg)="s15"> Preglednik DOM stablaComment

(src)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(trg)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName

(src)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(trg)="s17"> Preglednik veličine datotekaComment

(src)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(trg)="s18"> Prikažite vaš datotečni sustav kao TreeMapName

(src)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(trg)="s19"> Prikaz veličine datotekeComment

(src)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(trg)="s20"> Omogućuje proporcionalni prikaz direktorija i datoteka baziran na njihovoj veličiniX- KDE- Submenu

(src)="s21"> इसमें बदलें
(trg)="s21"> Pretvori uName

(src)="s22"> जेपीईजी
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> पीएनजी
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> टीआईएफ़
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> जीआईएफ़
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(trg)="s26"> Transformiranje slikeName

(src)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(trg)="s27"> Rotiraj u smjeru kazaljke na satuName

(src)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(trg)="s28"> Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satuName

(src)="s29"> खड़ा पलटें
(trg)="s29"> Prebaci vertikalnoName

(src)="s30"> आड़ा पलटें
(trg)="s30"> Prebaci horizontalnoName

(src)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(trg)="s31"> Postavke KHTML- aComment

(src)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(trg)="s32"> Brzi način kako promijeniti KHTML postavkeName

(src)="s33"> छवि दीर्घा
(trg)="s33"> Galerija slikaComment

(src)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(trg)="s34"> Lagan način kako generirati galeriju slika u HTML- uName

(src)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(trg)="s35"> Comment

(src)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(trg)="s36"> Name

(src)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(trg)="s37"> Ikona mikroformataComment

(src)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(trg)="s38"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži mikroformatName

(src)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(trg)="s39"> Comment