# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> הכתובת % 1 אינה תקפה .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> מחק צמתים
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> מחק מאפיינים
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> עץ DOM
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> & הצג מאפיינים
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> & צבע HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> מחק צמתים
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> מחק מאפיינים
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> הצג עץ DOM
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> & שם המאפיין :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> & ערך המאפיין :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> מציג עץ DOM
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> & הסתר
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> מידע אודות צומת DOM
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & הסתר
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & הסתר
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> אפשרויות עץ DOM
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> & טהור
(trg)="s89"> & Icocekile
# he/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> יצירת גלריית תמונות
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> גלריית תמונות של % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> מראה
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> מראה הדף
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & כותרת הדף :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> & תמונות בשורה :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> הצג את & שם קובץ התמונה
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> הצג את & גודל קובץ התמונה
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> הצג את & ממדי התמונה
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> שם הגופן :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> גודל הגופן :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> צבע & טקסט :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> צבע & רקע :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & שמור קובץ HTML אל :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> & כלול תיקיות משנה
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> & רמת הכללה :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> אינסופית
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> & העתק את הקבצים המקוריים
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> השתמש בקובץ הערות
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> & קובץ הערות :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> יוצר דוגמיות
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> יצירת גלריית תמונות ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> יצירת גלריית תמונות פועלת רק בתיקיות מקומיות .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> יוצר דוגמיות
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> אין אפשרות ליצור את התיקייה : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> מספר תמונות : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> נוצר בתאריך : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> תיקיות משנה :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> נוצרה דוגמית עבור : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> יצירת דוגמית עבור : % 1 נכשלה
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# he/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> הגדרות HTML
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & עוגיות
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> תוספים
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi