# he/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s3"> אין אפשרות לפתוח את : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s14"> & הוסף ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & סובב עמוד
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> הפוך עמוד אופקית
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> גובה : 00000 רוחב : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> רזולוציה : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> סוג : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> עמוד : XX מתוך XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> אין מסמך פעיל .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> שומר ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> כישלון ב ־ " copy file ( ) " אין אפשרות לשמור את הקובץ .
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> טוען את " % 1 "
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> מוריד ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> עמוד : % 1 מתוך % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> ר : % 1 ג : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> איכותית
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> רגילה
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> רזולוציה : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> סוג : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> סוג : גולמי
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> מציג פקסים של G3/ G4 ל־ KDE
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s43"> רזולוציה איכותית
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> רזולוציה רגילה
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> גובה ( מספר שורות בפקס )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> רוחב ( נקודות לשורת פקס )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> סובב את התמונה ב־ 90 מעלות ( מצב לרוחב )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> הפוך צבעים שחור ולבן
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> קבצי פקס להצגה
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> אופקי ממורכז
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> אנכי ממורכז
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> אפשרויות תצוגה :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> הפוך אנכית
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> צבעים הפוכים
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> רזולוציית פקס גולמית :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> אוטומטי
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> נתוני פקס גולמיים הם :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> סיבית LS ראשונה
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> תבנית פקס גולמית :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> רוחב פקס גולמי :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> גובה :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> איכותית
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
# he/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> תבניות סמלים
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> תבנית
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> תיאור :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> נתיב :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> תבניות
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> הוספה ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> עריכה ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s9"> בחר רקע
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> השתמש בצבע
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> השתמש במפת סיביות
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> בחר ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> תצוגה מקדימה
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> כרגע נתמכים רק קבצים מקומיים .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> הדבק פיקסלים & שקופים
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> הצג & סרגלים
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & צבע אחיד :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> קטן
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> בינוני
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> גדול
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & גודל :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> צבע & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> צבע & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s27"> תבניות סמלים
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> רקע
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> רשת הסמל
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s31"> הקובץ הנוכחי שונה . האם ברצונך לשמור אותו ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> חלון חדש
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> חלון חדש פתיחת חלון עורך סמלים חדש .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> חדש יצירת סמל חדש בין אם מתבנית ובין אם על ידי ציון הגודל
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> פתח פתיחת סמל קיים
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> שמור שמירת הסמל הנוכחי
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> הדפס פתיחת דו־ שיח הדפסה המאפשר לך להדפיס את הסמל הנוכחי .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> גזירת הבחירה הנוכחית מתוך הסמל ( עצה : באפשרותך לבצע גם בחירות מלבניות וגם מעגליות )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> העתק העתקת הבחירה הנוכחית מתוך הסמל ( עצה : באפשרותך לבצע גם בחירות מלבניות וגם מעגליות )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> הדבק הדבקת תוכן לוח העריכה אל תוך הסמל הנוכחי . אם תוכן לוח העריכה גדול יותר מהסמל הנוכחי , באפשרותך להדביקו לתוך חלון חדש . ( עצה : בחר ב" הדבק פיקסלים שקופים " בדו־ שיח ההגדרות אם ברצונך גם להדביק פיקסלים שקופים )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> הדבק בתור & חדש
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> & שנה גודל ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> שנה גודל שינוי גודל הסמל בצורה חלקה תוך ניסיון לשמר את תוכנו
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> גווני & אפור
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> גווני אפור הפיכת צבעי הסמל הנוכחי לגווניי אפור ( אזהרה : התוצאה עשויה להכיל צבעים שאינם בתבנית הצבעים של הסמל )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> התקרב התקרבות במידה אחת .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> התרחק . התרחקות במידה אחת .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> 200 %
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s51"> 500 %
(trg)="s51"> 500 %
(src)="s52"> 1000 %
(trg)="s52"> 1000 %
(src)="s53"> הצג & רשת
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> הסתר & רשת
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> רשת הצגת או הסתרת רשת עריכת הסמל
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> בוחר צבעים
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur
(src)="s57"> בוחר צבעים צבע הפיקסל עליו ילחצו יהפוך לצבע הציור הנוכחי
(trg)="s57"> Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye
(src)="s58"> יד חופשית
(trg)="s58"> A mwin levêye
(src)="s59"> יד חופשית ציור קווים שאינם ישרים
(trg)="s59"> A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes
(src)="s60"> מלבן
(trg)="s60"> Rectangue
(src)="s61"> מלבן ציור מלבן
(trg)="s61"> Rectangue Dessiner on rectangue
(src)="s62"> מלבן מלא
(trg)="s62"> Rectangue rimpli