# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Di chuyển các nút
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Lưu cây DOM dạng HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Tập tin tồn tại
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Bạn thực sự muốn ghi đè : % 1 không ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Không thể mở tập tin
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Không thể ghi % 1 để ghi
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Địa chỉ URL không hợp lệ