# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Показати підрахунок
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Пенал фільтра
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Перевищено розмір індексу
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Дані не дозволені
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Зміни не дозволені
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Атрибут використовується
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Некоректна зміна
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Помилка простору назв
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Змінити значення атрибута
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Пересунути вузол
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Редагувати елемент
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Додати як нащадка
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Вставити & перед поточним
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Редагувати текст
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Редагувати атрибут
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> Дерево DOM для % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Дерево DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Пересунути вузли
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Зберегти дерево DOM як HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Файл існує
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Дійсно хочете перезаписати : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Неможливо відкрити файл
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Неможливо відкрити % 1 для запису
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Некоректна адреса URL