# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> & Süzgeci Göster
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Sayıyı Göster
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Sıfırla
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Yanlış belge
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Geçersiz karakter
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Desteklenmiyor
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Geçersiz değişiklik
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> İsim boşluğu hatası
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Düğüm ekle
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Düğüm kaldır
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Düğüm taşı
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Eleman Düzenle
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Alt Olarak Ekle
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> & Önüne Ekle
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Metin Düzenle
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Öznitelik düzenle
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> % 1 için DOM Ağacı
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM Ağacı
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Düğümleri Taşı
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> DOM Ağacını HTML olarak kaydet
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Dosya Mevcut
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz ? % 1
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Dosya Açılamıyor
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> % 1 dosyası yazmak için açılamadı
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Geçersiz URL