# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> ตัวกรองของมุมมอง
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> แสดงเฉพาะรายการประเภท
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> ใช้การกรองหลายตัว
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> แสดงตัวนับ
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> ตั้งค่าใหม่
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> แถบเครื่องมือการกรอง

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# th/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> ไม่มีข้อผิดพลาด
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> ขนาดของดัชนีเกินข้อจำกัด
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> เอกสารผิด
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> อักขระไม่ถูกต้อง
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> ไม่พบ
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> ไม่รองรับ
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> แอททริบิวต์ที่ใช้อยู๋
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> สถานะไม่ถูกต้อง
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> ไวยากรณ์ผิดพลาด
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> การแก้ไขไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Namespace ผิดพลาด
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> เพิ่มแอททริบิวต์
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> เปลี่ยนค่าของแอททริบิวต์
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> ลบแอททริบิวต์
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> เปลี่ยนชื่อแอททริบิวต์
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> แทรกโหนด
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> ลบโหนด
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> ย้ายโหนด
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> แก้ไขอีลีเมนท์
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> เพิ่มต่อเป็นโหนดลูก
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> แทรกก่อนตัวปัจจุบัน
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> แก้ไขข้อความ
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> แก้ไขแอททริบิวต์
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> ผังต้นไม้โมเดล DOM ของ % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> ผังต้นไม้โมเดล DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> ย้ายโหนดต่าง ๆ
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> จัดเก็บผังต้นไม้โมเดล DOM เป็น HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้ม : % 1 หรือไม่ ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> ไม่สามารถเปิดแฟ้ม % 1 เพื่อทำการเขียนได้
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> ที่อยู่ URL ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง