# he/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> הצג שם
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> הצג מספר
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> הצג רקע
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> הצג חלונות
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> סוג חלון
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> פשוט
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> סמל
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> תמונה
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> סידור
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> קלאסי
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> & לשולחן עבודה
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> & מזער
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> & הגדל
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> & כולם
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> מפתח \\ מתחזק מקורי
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> מפתח
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> מנהל החלונותNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# he/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> קיימת כבר תיקייה ישנה יותר בשם " % 1 " .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> קיים כבר קובץ דומה בשם " % 1 " .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> קיים קובץ חדש יותר בשם " % 1 " .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> קובץ מקור
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> קובץ קיים
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> אתה אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים עם זה בצד שמאל ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> קובץ שמע זה לא שמור בשרת המקומי . לחץ על התווית שלו כדי לטעון אותו .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్చేయుటకు ఈ లేబుల్ను నొక్కుము .
(src)="s8"> אין אפשרות לטעון את קובץ שמע
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్ను లోడ్ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> אומן : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> כותרת : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> הערה : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> קצב סיביות : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> קצב דגימה : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> אורך :
(trg)="s14"> నిడివి :
# he/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> מנהל קבציםComment
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> תצוגת DolphinName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> סמליםName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> פרטיםName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> עמודותName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Dolphin כלליComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> שירות זה מאפשר תצורה של הגדרות כלליות DolphinName|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> כלליName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> בחר הגדרות מנהל קבצים כלליותName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> ניווט DolphinComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> שירות זה מאפשר תצורה של ניווט עבור DolphinName
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> ניווטComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> הגדרות ניווט במנהל הקבציםName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> שירותי DolphinName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> שירותיםComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> הגדרות שירותי מנהל הקבציםName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> אפשרויות תצוגת DolphinComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> שירות זה מאפשר תצורה של תצוגות עבור DolphinName
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> תצוגותComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> בחר הגדרות לתצוגה במנהל הקבציםName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> וגםComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> אופרטור לוגי וגםName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> אוComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> אופרטור לוגי אוName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> לאComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> אופרטור לוגי שלילהName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> סיומת קובץComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> לדוגמא txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> דירוגComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> עד 10 , לדוגמא > = 7 1GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> השתמש ב : < , < = , : , > = and > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> תגיתName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> כותרתName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> גודל קובץComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> בבתים , לדוגמא > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> גודל התוכןComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> בבתיםName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> עודכן לאחרונהComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> לדוגמא > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> תת- גרסהComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> מסייע QtGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> דפדפן מסמכיםGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> מנטר מידע תצוגהName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> מעצב ממשקיםName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> עורך תיבות שיחהName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> סביבת הפיתוח המשולבת EclipseName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> סביבת פיתוח משולבת עבור JavaName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> ערכת הכלים J2MEName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> כלי תרגוםGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> אמולטור לפאלם/ אלחוטName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> ממדל סצנותName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> עורך טקסטName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName