# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM மரம்
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> முடிச்சுகளை நகர்த்தவும்
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> கோப்பு உள்ளது
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> நீங்கள் நிஜமாக மேல் எழுத வேண்டுமா % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> % 1 யை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> மதிப்பற்ற URL