# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Visningsfilter
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Visa bara objekt av typen
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Använd flera filter
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Visa antal
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Återställ
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Extra verktygsrad
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Filterverktygsrad
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Inget fel
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Indexstorlek överskriden
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> DOM- strängstorlek överskriden
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Fel dokument
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Felaktigt tecken
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Ingen data tillåten
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Hittades inte
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Stöds inte
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Egenskap används
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Felaktigt tillstånd
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Syntaxfel
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Felaktig ändring
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Namnrymdsfel
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Felaktig åtkomst
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Lägg till egenskap
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Ta bort egenskap
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Byt namn på egenskap
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Infoga nod
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Ta bort nod
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Flytta nod
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Redigera element
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Lägg till som underobjekt
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Infoga & före nuvarande
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Redigera text
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Redigera egenskap
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM- träd för % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM- träd
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Flytta noder
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Spara DOM- träd som HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Filen finns
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Vill du verkligen skriva över : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Kunde inte öppna fil
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Kunde inte öppna % 1 för skrivning
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Felaktig webbadress