# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Увезени доводи
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Додатна трака
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Ресетуј
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Додатна трака
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Трака филтера
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Величина индекса је премашена
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Погрешан документ
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Неисправан знак
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Подаци нису дозвољени
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Измене нису дозвољене
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Није подржано
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Атрибут је у употреби
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Неисправна измена
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Грешка у именском простору
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Измени вредност атрибута
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Убаци чвор
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Уклони чвор
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Премести чвор
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Уреди елемент
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Прикачи као дете
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Убаци пре & текућег
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Уреди текст
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Уреди атрибут
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> ДОМ стабло за % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> ДОМ стабло
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Премести чворове
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Сачувај ДОМ стабло као ХТМЛ
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Фајл постоји
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Желите ли заиста да пребришете : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Не могу да отворим фајл
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Не могу да отворим % 1 за уписивање
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Неисправан УРЛ