# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Importované kanály
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Zobraziť & filter
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Použiť viac filtrov
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Zobraziť počet
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Reštart
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Extra panel nástrojov
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Panel nástrojov Filter
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Žiadna chyba
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Chybný dokument
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Neplatný znak
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Nenájdené
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Nepodporované
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Atribút sa používa
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Neplatný stav
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Chyba syntaxe
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Neplatná zmena
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Chyba priestoru mien
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Neplatný prístup
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Pridať atribút
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Odstrániť atribút
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Premenovať atribút
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Vložiť uzol
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Odstrániť uzol
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Presunúť uzol
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Upraviť prvok
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> Pridať ako dieťa
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Upraviť text
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Upraviť atribút
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> Strom DOM pre % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Strom DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Presunúť uzly
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Uložiť strom DOM ako HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Súbor existuje
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Naozaj chcete prepísať : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Nemôžem otvoriť súbor
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Nepodarilo sa otvoriť % 1 pre zápis
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Neplatné URL