# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> & Фильтр
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Показывать только элементы следующего типа
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Использовать несколько фильтров
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Показывать количество
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Сброс
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Панель фильтра
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Нет ошибок
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Превышен размер индекса
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Превышен размер DOMString
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Неверный документ
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Недопустимый символ
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Данные не разрешены
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Изменения не разрешены
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Не найдено
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Не реализовано
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Атрибут используется
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Недопустимое состояние
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Синтаксическая ошибка
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Неверное изменение
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Ошибка пространства имён
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Ошибка доступа
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Добавить атрибут
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Изменить значение атрибута
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Удалить атрибут
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Переименовать атрибут
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Вставить узел
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Удалить узел
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Переместить узел
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Изменить элемент
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Добавить как дочерний
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Вставить перед & текущим
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Изменить текст
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Изменить атрибут
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> Дерево DOM для % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Дерево DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Переместить узлы
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Сохранить дерево DOM как HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Файл уже существует
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Вы действительно хотите перезаписать % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Невозможно открыть файл
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Файл % 1 недоступен для записи .
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Недопустимый URL