# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Importă fluxuri

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Filtru de vizualizare
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Afișează numai articole de tipul
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Utilizează filtre multiple
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Afișează numărul
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Resetează
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Nicio eroare
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Dimensiunea indexului a fost depășită
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Dimensiunea DOMString a fost depășită
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Document greșit
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Caracter nevalid
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Nicio dată permisă
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Nicio modificare permisă
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Nu a fost găsit
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Nu este suportat
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Atribute folosite
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Stare nevalidă
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Modificare nevalidă
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Eroare domeniu de nume
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Acces nevalid
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Adaugă atribut
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Schimbă valoare atribut
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Șterge atribute
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Redenumește atribut
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Inserează nod
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Șterge nod
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Mută nod
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Editează element
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Adaugă ca copil
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Inserează înainte de curent
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Editează text
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Editează atribut
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> Arbore DOM pentru % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Arbore DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Mută noduri
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Salvează arborele DOM ca HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Fișierul există
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Doriți într- adevăr să suprascrieți : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Nu am putut deschide fișierul
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Nu am putut deschide % 1 pentru scriere
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> URL nevalid