# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> & Filtrowanie widoku
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Pokaż licznik
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Wyczyść
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Dodatkowy pasek
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Bez błędu
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Zły dokument
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Niepoprawny znak
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Dane niedozwolone
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Nie znaleziono
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Niewspierane
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Atrybut używany
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Niepoprawny stan
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Błąd składni
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Dodaj atrybut
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Usuń atrybut
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Dodaj węzeł
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Usuń węzeł
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Przenieś węzeł
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Edytuj element
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Dołącz jako dziecko
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Wstaw przed & aktualnym
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Edytuj tekst
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Edytuj atrybut
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> Drzewo DOM dla % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Drzewo DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Przenieś węzły
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Zapisz drzewo DOM jako HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Plik istnieje
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Czy na pewno nadpisać : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Nie można otworzyć pliku
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Nie można otworzyć % 1 do zapisu
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Nieprawidłowy URL