# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> ਚਾਈਲਡ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ( A )
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( B )
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> % 1 ਲਈ DOM ਟਰੀ
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM ਟਰੀ
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> ਨੋਡਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> DOM ਲੜੀ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> % 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> ਗਲਤ URL