# he/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> קיימת כבר תיקייה ישנה יותר בשם " % 1 " .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s2"> קיים כבר קובץ דומה בשם " % 1 " .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s3"> קיים קובץ חדש יותר בשם " % 1 " .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s4"> קובץ מקור
(trg)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(src)="s5"> קובץ קיים
(trg)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(src)="s6"> אתה אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים עם זה בצד שמאל ?
(trg)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(src)="s7"> קובץ שמע זה לא שמור בשרת המקומי . לחץ על התווית שלו כדי לטעון אותו .
(trg)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(src)="s8"> אין אפשרות לטעון את קובץ שמע
(trg)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(src)="s9"> אומן : % 1
(trg)="s9"> କଳାକାର : % 1
(src)="s10"> כותרת : % 1
(trg)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(src)="s11"> הערה : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> קצב סיביות : % 1 % 2
(trg)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(src)="s13"> קצב דגימה : % 1 % 2
(trg)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(src)="s14"> אורך :
(trg)="s14"> ଲମ୍ବ :
# he/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(src)="s2"> מנהל קבציםComment
(trg)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(src)="s3"> תצוגת DolphinName
(trg)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s4"> סמליםName
(trg)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(src)="s5"> פרטיםName
(trg)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(src)="s6"> עמודותName
(trg)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(src)="s7"> Dolphin כלליComment
(trg)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s8"> שירות זה מאפשר תצורה של הגדרות כלליות DolphinName|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s9"> כלליName
(trg)="s9"> ସାଧାରଣName
(src)="s10"> בחר הגדרות מנהל קבצים כלליותName
(trg)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s11"> ניווט DolphinComment
(trg)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s12"> שירות זה מאפשר תצורה של ניווט עבור DolphinName
(trg)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s13"> ניווטComment
(trg)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(src)="s14"> הגדרות ניווט במנהל הקבציםName
(trg)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s15"> שירותי DolphinName
(trg)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s16"> שירותיםComment
(trg)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s17"> הגדרות שירותי מנהל הקבציםName
(trg)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s18"> אפשרויות תצוגת DolphinComment
(trg)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s19"> שירות זה מאפשר תצורה של תצוגות עבור DolphinName
(trg)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s20"> תצוגותComment
(trg)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s21"> בחר הגדרות לתצוגה במנהל הקבציםName
(trg)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s22"> וגםComment
(trg)="s22"> ପାନComment
(src)="s23"> אופרטור לוגי וגםName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> אוComment
(trg)="s24"> ଫର୍ଟComment
(src)="s25"> אופרטור לוגי אוName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> לאComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> אופרטור לוגי שלילהName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> סיומת קובץComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> לדוגמא txtName
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> דירוגComment
(trg)="s30"> RattanComment
(src)="s31"> עד 10 , לדוגמא > = 7 1GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> השתמש ב : < , < = , : , > = and > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> תגיתName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> כותרתName
(trg)="s35"> ଫାଇଲName
(src)="s36"> גודל קובץComment
(trg)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(src)="s37"> בבתים , לדוגמא > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> גודל התוכןComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> בבתיםName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> עודכן לאחרונהComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> לדוגמא > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> תת- גרסהComment
(trg)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> מסייע QtGenericName
(trg)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(src)="s45"> דפדפן מסמכיםGenericName
(trg)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(src)="s46"> מנטר מידע תצוגהName
(trg)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(src)="s49"> מעצב ממשקיםName
(trg)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> עורך תיבות שיחהName
(trg)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(src)="s53"> סביבת הפיתוח המשולבת EclipseName
(trg)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(src)="s55"> סביבת פיתוח משולבת עבור JavaName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(src)="s57"> ערכת הכלים J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(src)="s60"> כלי תרגוםGenericName
(trg)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(src)="s61"> אמולטור לפאלם/ אלחוטName
(trg)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ପଜName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(src)="s64"> ממדל סצנותName
(trg)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ଏମାକସGenericName
(src)="s66"> עורך טקסטName
(trg)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> ନାନୋName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> ପିକୋName
(src)="s73"> X EditorName
(trg)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X ଏମାକସName
(src)="s75"> Alephone - ללא OpenGLComment
(trg)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(src)="s76"> גרסת קוד פתוח של Marathon Infinity עבור SDL עם Open GL מבוטלName
(trg)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(src)="s78"> גרסת קוד פתוח של Marathon Infinity עבור SDLName
(trg)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(src)="s80"> משחק ArcadeName
(trg)="s80"> Arcade ଖେଳName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(src)="s82"> משחק כדורName
(trg)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> משחק דמוי טטריסName
(trg)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName