# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Fluses importats
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Visualizar lo filtre
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Reinicializar
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Barra d' espleches suplementària
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Pas cap d' error
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Pas trobat
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Pas compatible
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Error de sintaxi
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Modificar lo tèxt
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Lo fichièr existís
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Volètz vertadierament remplaçar : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Impossible de dobrir lo fichièr
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> URL invalida
(src)="s41"> הכתובת % 1 אינה תקפה .
(trg)="s41"> L' URL % 1 es pas valida .
(src)="s43"> < לחץ להוספת >
(trg)="s50"> Desvolopar
(src)="s52"> הקטן
(trg)="s52"> Reduire
(src)="s54"> מחק צמתים
(trg)="s54"> & Suprimir
(src)="s56"> & אלמנט חדש
(trg)="s56"> & Element seguent ...
(src)="s57"> & צומת טקסט חדש
(trg)="s57"> & Element seguent ...
(src)="s63"> & רשימה
(trg)="s63"> & Tièra
(src)="s70"> שם
(trg)="s70"> Nom
(src)="s71"> ערך
(trg)="s71"> Valor
(src)="s77"> & הסתר
(trg)="s77"> & Fichièr
(src)="s78"> & רשימה
(trg)="s78"> & Edicion
(src)="s79"> & הסתר
(trg)="s79"> Afichatge
(src)="s80"> & לך
(trg)="s80"> & Anar
(src)="s81"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s81"> Barra d' espleches principala
(src)="s86"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s86"> Barra d' espleches suplementària
# he/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> שם
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> גודל
(trg)="s2"> Talha
(src)="s6"> בעלים
(trg)="s6"> Propietari
(src)="s7"> קבוצה
(trg)="s7"> Grop
(src)="s8"> טיפוס נתונים
(trg)="s8"> Tipe MIME
(src)="s9"> עבור אל
(trg)="s9"> Anar a
(src)="s12"> רענן
(trg)="s12"> Actualizar
(src)="s13"> רענן % 1
(trg)="s13"> Actualizar ' % 1 '
(src)="s18"> תצוגה
(trg)="s18"> Visualizacion
(src)="s19"> חסר שם
(trg)="s19"> Pas cap
(src)="s20"> עומק
(trg)="s20"> Prigondor
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(src)="s25"> מדריך & FSView
(trg)="s25"> Manual de & FSView
(src)="s26"> הצב מדריך FSView
(trg)="s26"> Visualizar lo manual de FSView