# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Importerte kjelder
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Visingsfilter
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Vis berre element av typen
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Bruk fleire filter
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Vis tal
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Nullstill
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Ekstra- verktøylinje
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Filterlinje
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Ingen feil
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> For stor indeks
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> For stor DOMString
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Feil dokument
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Ugyldig teikn
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Data ikkje tillate
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Endring ikkje tillaten
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Ikkje funnen
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Ikkje støtta
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Attributt i bruk
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Ugyldig tilstand
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Syntaksfeil
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Ugyldig endring
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Namneromsfeil
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Ugyldig tilgang
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Legg til attributt
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Endra attributtverdi
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Fjern attributt
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Endra namn på attributt
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Set inn node
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Fjern node
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Flytt node
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Rediger element
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Legg til som underelement
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Set inn & før gjeldande
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Rediger tekst
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Rediger attributt
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM- tre for % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM- tre
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Flytt nodar
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Lagra DOM- tre som HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Fila finst alt
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Er du sikker på at du vil skriva over : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Klarte ikkje opna fil
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Klarte ikkje opna % 1 for skriving
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Ugyldig nettadresse