# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Weergavefilter
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Telling tonen
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Herstellen
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Extra werkbalk
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Filterbalk
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Geen fout
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Indexgrootte overschreden
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Grootte van DOM-tekenreeks overschreden
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Onjuist document
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Ongeldig teken
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Geen data toegestaan
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8">Geen wijziging toegestaan
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Niet gevonden
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10">Niet ondersteund
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Attribuut in gebruik
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Ongeldige status
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Syntaxisfout
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Ongeldige wijziging
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Namespace-fout
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Ongeldige toegang
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20">Attribuut verwijderen
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21">Attribuut hernoemen
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Knooppunt invoegen
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24">Knooppunt verwijdeen
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25">Knooppunt verplaatsen
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> Toepassen & als subonderdeel
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Invoegen voor de & huidige
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Tekst bewerken
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Attributen bewerken
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM-boomstructuur voor %1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32">DOM-boomstructuur
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Knooppunten verplaatsen
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> DOM-boomstructuur opslaan als HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Bestand bestaat
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Wilt u dit bestand overschrijven : %1
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Bestand kon niet worden geopend
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> %1 kon niet worden geopend om naar te schrijven .
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Verkeerd gevormd URL-adres