# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> आयातित फिड

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> % 1 का लागि डम ट्री
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> डम ट्री
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> नोडहरू सार्नुहोस्
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> एचटीएमएलको रूपमा डम बचत गर्नुहोस्
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> फाइल अवस्थित छ
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> तपाईँ साच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> फाइल खोल्न असक्षम भयो
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> लेख्नका लागि % 1 खोल्न असक्षम भयो
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> अवैध यूआरएल