# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Torüchsetten
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Index to groot
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Verkehrt Dokment
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Leeg Teken
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Keen Daten tolaten
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Keen Ännern tolaten
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Nich ünnerstütt
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Attribut warrt bruukt
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Leeg Ännern
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Naamruum- Fehler
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Attributweert ännern
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Knütt infögen
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Knütt wegdoon
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Knütt verschuven
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> As Ünnerknütt & anhangen
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> & Vör aktuellen infögen
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Text bewerken
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Attribut bewerken
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM- Boom för " % 1 "
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM- Boom
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Knütten verschuven
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> DOM- Boom as HTML sekern
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Gifft Datei al
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Wullt Du " % 1 " redig överschrieven ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Datei lett sik nich opmaken
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Datei % 1 lett sik nich schrieven
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Leeg URL