# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Pepohon DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Alihkan Nod
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Simpan Pepohon DOM sebagai HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Fail Wujud
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Anda benar- benar ingin menulis ganti : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Tak dapat Membuka Fail
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Tak dapat membuka % 1 untuk menulis
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> URL Tak Sah