# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Внесени канали
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Додатен алатник
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Уредување атрибут
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM- стебло
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Премести јазли
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Зачувај DOM- стебло како HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Датотеката постои
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Дали навистина сакате да запишете врз : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Не можам да ја отворам датотеката
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Не можам да отворам % 1 за запишување
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Невалиден URL