# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> किछु नहि

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> מחק צמתים
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> הרחב
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> הקטן
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> מחק צמתים
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> שם
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> ערך
(trg)="s71"> मान
(src)="s77"> & הסתר
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> & רשימה
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> & הסתר
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> & לך
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s86"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी

# he/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> שם
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> גודל
(trg)="s2"> आकार
(src)="s5"> שונה לאחרונה
(trg)="s5"> अंतिम रूपांतरित
(src)="s6"> בעלים
(trg)="s6"> मालिक
(src)="s7"> קבוצה
(trg)="s7"> समूह
(src)="s8"> טיפוס נתונים
(trg)="s8"> माइम प्रकार
(src)="s9"> עבור אל
(trg)="s9"> एकरामे जाउ
(src)="s12"> רענן
(trg)="s12"> ताजा करू
(src)="s17"> מצב צבעים
(trg)="s17"> रंग मोड
(src)="s19"> חסר שם
(trg)="s19"> किछु नहि
(src)="s20"> עומק
(trg)="s20"> गहिराइ
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(src)="s27"> פותח את העזרה עם התיעוד של FSView @ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s34"> ( c ) 2002 , Josef Weidendorfer
(trg)="s34"> ( c ) 2002 , Josef Weidendorfer
(src)="s37"> FSView
(trg)="s37"> दृश्य ( V )
(src)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> मद्दति ( H) NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s40"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s40"> sangeeta09@ gmail. com
(src)="s43"> עמודות
(trg)="s43"> कालम
(src)="s44"> שורות
(trg)="s44"> पंक्ति
(src)="s46"> הכי טוב
(trg)="s46"> श्रेष्ठ
(src)="s56"> הצללה
(trg)="s56"> छाया भए रहल अछि
(src)="s57"> נראה
(trg)="s57"> दृष्टिगोचर
(src)="s59"> עליון שמאלי
(trg)="s59"> उप्पर बामाँ
(src)="s61"> עליון ימני
(trg)="s61"> उप्पर दहिन्ना
(src)="s62"> תחתון שמאלי
(trg)="s62"> नीच्चाँ बम्माँ तरफ
(src)="s64"> תחתון ימני
(trg)="s64"> नीच्चाँ दहिन्ना

# he/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

(src)="s3"> יצירה
(trg)="s3"> बनाबू
(src)="s5"> מראה
(trg)="s5"> देखू
(src)="s16"> תיקיות
(trg)="s16"> फोल्डरसभ
(src)="s30"> יוצר דוגמיות
(trg)="s30"> लघु चित्र
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB

# he/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s4"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s4"> sangeeta09@ gmail. com
(src)="s5"> הגדרות HTML
(trg)="s5"> एचटीएमएल बिन्यास
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> जावास्क्रिप्ट ( S )
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> जावा ( J )
(src)="s8"> & עוגיות
(trg)="s8"> कुकीज़ ( C )

# he/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

(src)="s1"> נגן המדיה
(trg)="s1"> मीडिया- प्लेयर
(src)="s2"> נגן
(trg)="s2"> बजाउ
(src)="s3"> הפסק
(trg)="s3"> ठहरू

# he/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

(src)="s3"> & כלים קטנים
(trg)="s3"> अओजार ( T )
(src)="s4"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s4"> बाइली अओजार पट्टी

# he/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s22"> אזורים
(trg)="s22"> विभाग
(src)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s50"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s50"> sangeeta09@ gmail. com

# he/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

(src)="s5"> מצא בדף זה
(trg)="s5"> ई पृष्ठमे खोजू

# he/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s4"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s4"> sangeeta09@ gmail. com
(src)="s7"> אחר
(trg)="s7"> आन
(src)="s8"> גרסה % 1
(trg)="s8"> संस्करण % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s10"> גרסה % 1 על % 2
(trg)="s10"> संस्करण % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(src)="s13"> זיהוי ברירת מחדל
(trg)="s13"> डिफाल्ट पहचान
(src)="s15"> הגדרות ...
(trg)="s15"> कान्फिगर ...

# he/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s24"> & ודא קישורים
(trg)="s24"> वैधीकरण
(src)="s33"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s33"> बाइली अओजार पट्टी
(src)="s35"> כתובת :
(trg)="s35"> URL :
(src)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> संदेशNAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s44"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s44"> sangeeta09@ gmail. com
(src)="s45"> וידוא CSSValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> Validation status
(trg)="s46"> त्रुटिValidation status