# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Importētās barotnes
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Skatīt & filtru
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Rādīt skaitu
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Atstatīt
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Papildus rīkjosla
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Filtra rīkjosla
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Nav kļūdu
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Nepareizs dokuments
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Nederīgs simbols
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Dati nav atļauti
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Nav atrasts
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Nav atbalstīts
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Sintakses kļūda
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Nepareiza piekļuve
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Pievienot atribūtu
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Izmest atribūtu
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Pievienot mezglu
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Izmest mezglu
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Pārvietot mezglu
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Rediģēt elementu
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> Pievienot kā & bērnu
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Ievietot & pirms šī
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Rediģēt tekstu
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Rediģēt atribūtu
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM koks priekš % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM koks
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Pārvietot mezglus
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Fails eksistē
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Vai tiešām vēlaties pārrakstīt : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Neizdevās atvērt failu
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Atvainojiet , neizdevas atvērt rakstīšanai % 1
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Nederīgs URL