# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Rodymo & filtras
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Rodyti kiekį
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Iš naujo
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Filtro įrankių juosta
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Be klaidų
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Indeksas per didelis
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> DOMString per didelis
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Neteisingas dokumentas
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Netinkamas simbolis
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Negalima keisti
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Nerasta
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Nepalaikoma
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Atributas naudojamas
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Netinkama būsena
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Sintaksės klaida
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Namespace klaida
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Netinkama prieiga
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Pridėti atributą
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Pašalinti atributą
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Pervardinti atributą
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Įterpti elementą
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Pašalinti elementą
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Perkelti elementą
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Redaguoti elementą
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Redaguoti tekstą
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Redaguoti atributą
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> % 1 DOM medis
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM medis
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Perkelti elementus
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Įrašyti DOM medį kaip HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Yra toks failas
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Ar tikrai norite perrašyti : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Nepavyko atidaryti failo
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Nepavyksta atverti % 1 įrašymui
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Neteisinga nuoroda
(src)="s41"> הכתובת % 1 אינה תקפה .
(trg)="s41"> Ši nuoroda % 1 nėra teisinga .
(src)="s42"> מחק צמתים
(trg)="s42"> Pašalinti elementus