# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> 불러온 피드
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> 추가 도구 모음
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> 보기 필터( I )
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> 개수 보이기
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> 초기화
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> 추가 도구 모음
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> 필터 도구 모음
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> 오류 없음
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> 인덱스 크기 초과됨
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> 잘못된 문서
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> 올바르지 않은 문자
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> 데이터가 허용되지 않음
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> 수정이 허용되지 않음
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> 찾을 수 없음
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> 지원되지 않음
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> 사용 중인 속성
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> 잘못된 상태
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> 문법 오류
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> 잘못된 수정 사항
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> 네임스페이스 오류
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> 잘못된 접근
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> 속성 추가
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> 속성 값 바꾸기
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> 속성 삭제
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> 속성 이름 바꾸기
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> 노드 삽입하기
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> 노드 삭제하기
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> 노드 이동하기
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> 원소 편집하기
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> 자식으로 삽입하기( A )
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> 현재 항목 이전에 삽입하기( B )
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> 텍스트 편집
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> 속성 편집
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> % 1의 DOM 트리
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM 트리
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> 노드 이동하기
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> HTML로 DOM 트리 저장하기
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> 파일이 존재합니다
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> % 1을( 를 ) 정말로 덮어쓰시겠습니까 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> 파일을 열 수 없음
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> % 1을( 를 ) 쓰기 위해 열 수 없습니다
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> 잘못된 URL