# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> DOM бұтағын HTML түрінде сақтау
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Бұндай файл бар
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Файл ашылмады
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> % 1 деген файл жазу үшін ашылмады
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Жарамсыз URL