# he/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=עיגולים גדולים
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> Comment=" עיגולים גדולים " של Dario Abatianni
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Name=ערכת חג מולד
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> Comment=" ערכת חג מולד " של Kenichiro Takahashi
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Name=הערכה הישנה והטובה
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> Comment=" LED " של Dario Abatianni
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Name=ערכת ברירת מחדלComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Name=ערכת ברירת מחדל
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> Comment=" מראה פשוט " של Shintaro Matsuoka
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Name=ערכה מחייכת
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> Comment=" ערכה מחייכת " נגנבה מ־ Kopete על ידי John Tapsell
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Name=ערכה מרובעת
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> Comment=" ערכה מרובעת " של Kenichiro Takahashi
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> GenericName=לקוח IRC
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Name=הודעה חדשה
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Comment=הודעה חדשה הגיעה לחדר
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Name=הכינוי נכתב
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Comment=מישהו כתב את הכינוי שלך בהודעהName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=הודעה חדשהComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Comment=אתה הצטרפת אל חדר
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Name=הכינוי שונה
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Comment=מישהו שינה את הכינוי שלו
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Name=קובץ נכנס
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Comment=משיהו רוצה לשלוח לך קובץ דרך DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=כינוי התחבר אל החדר
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Comment=כינוי חדש התחבר לחדר
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Name=כינוי עזב את החדר
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Comment=כינוי עזב את החדר
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Name=שינוי מצב
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Comment=משתמש או חדר שינה את המצב שלו
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> Name=הודעה
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Comment=משתמש ברשימה תצוגה שלך נכנס לרשת
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> Name=שאילתה
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Comment=מישהו יזם שיחה אתך ( query )
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> Name=בעיטה
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Comment=מישהו בעט אותך מערוץ
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Name=שגיאת התחברות
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Comment=החיבור לשרת נכשל
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Name=אתה הצטרפת אל חדר
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Name=שיחת DCC
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Comment=מישהו התחיל שיחת DCC אתך
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# he/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s1"> מצב
(trg)="s1"> სტატუსი
(src)="s2"> פרטים
(trg)="s2"> ცნობები
(src)="s3"> שליחת DCC
(trg)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1
(src)="s4"> קבלת DCC
(trg)="s4"> DCC კითხვის მიღება
(src)="s6"> שרת לא יודע
(trg)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> המשתמש % 1 כרגע % 2 @ % 3 ( % 4 )
(trg)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8"> המשתמש % 1 הצטרף אל שרת % 2% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9"> המשתמש % 1 עזב את % 2
(trg)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition
(src)="s11"> לא
(trg)="s11"> არა
(src)="s12"> פחות משנייה
(trg)="s12"> წმ
(src)="s13"> בחר יעד
(trg)="s13"> მიმღების ამორჩევა
(src)="s15"> בחר את הכינוי וסגור את החלון
(trg)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა
(src)="s16"> & בטל
(trg)="s16"> არხი
(src)="s17"> סגור את החלון ללא שינויים
(trg)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა
(src)="s18"> שיחת DCC עם % 1 ביציאה % 2 .
(trg)="s18"> DCC საუბარი % 1- სთან % 2 პორტზე
(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> שיחת DCC עם % 1 בכתובת % 2 : % 3. Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s21"> UPnP
(trg)="s21"> % 1=partnerNick
(src)="s22"> האם ברצונך לסגור את השאילתה עם משתמש % 1 ?
(trg)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?
(src)="s23"> פתח חלון & שיחת DCC
(trg)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა
(src)="s24"> אתה מדבר אל עצמך
(trg)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი
(src)="s25"> ברירת מחדל ( % 1 )
(trg)="s25"> ნაგულისხმები ( % 1 )
(src)="s27"> פקודה לא מוכרת : % 1 .
(trg)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .
(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP
(src)="s29"> התקבלה בקשת CTCO - % 1 בלתי ידועה מאת % 2
(trg)="s29"> მიღებულია უცნობი CTCP - % 1 მოთხოვნა % 2სგან
(src)="s30"> אין יציאה זמינה
(trg)="s30"> თავისუფალი პორტი არაა
(src)="s31"> לא יכול לפתוח שקע ( socket )
(trg)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(src)="s33"> מחכה לאישור המשתמש המרוחק% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s36"> קבל
(trg)="s36"> & დათანხმება
(src)="s37"> & התחבר מחדש
(trg)="s37"> თავიდან დაკავშირება
(src)="s42"> לא יכול לפתוח שקע ( socket ) להאזנה : % 1
(trg)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(src)="s43"> מציע שיחת DCC אל % 1 ביציאה % 2 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> יוצר שיחת DCC עם % 1 ( בכתובת % 2 : % 3 ) ...
(trg)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick
(src)="s45"> נוצרה שיחת DCC עם % 1 .
(trg)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...
(src)="s46"> שגיאת שקע : % 1
(trg)="s46"> სოკეტის შეცდომა : % 1
(src)="s47"> לא יכול לאשר את הלקוח .
(trg)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .
(src)="s49"> החיבור נסגר
(trg)="s49"> კავშირი
(src)="s50"> המנהל מונע את האפשרות של שליחת קבצים
(trg)="s50"> ადმინმა ფაილთა გაგზავნა აკრძალა
(src)="s51"> הכתובת " % 1 " לא קיימת
(trg)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს
(src)="s52"> לא יכול לקבל את " % 1 "
(trg)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა
(src)="s53"> הכנס את שם הקובץ
(trg)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი
(src)="s54"> הקובץ שאתה שולח אל % 1 לא מכיל שם קובץ . אנא הכנס את שם הקובץ המוגש לצד השני , או בטל את העברת הקובץ .
(trg)="s54"> ფაილს , რომელსაც უგზავნით % 1 - ს , არ აქვს სახელი . გთხოვთ შეიყვანოთ ფაილის სახელი ან გააუქმოთ dcc გადაცემა
(src)="s55"> לא ניתן שם קובץ
(trg)="s55"> ფაილის სახელი არაა მოცემული
(src)="s59"> אין אפשרות לאשר את החיבור ( שגיאת שקע , socket error )
(trg)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )
(src)="s60"> הזמן עבר
(trg)="s60"> დაყოვნების დრო
(src)="s61"> הפעולה הסתיימה בהצלחה . לא ייתכן כי זה קורה בחלון שגיאות .
(trg)="s61"> ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა . ეს არ მოხდებოდა შეცდომის დიალოგისას .
(src)="s62"> לא יכול לקרוא מהקובץ " % 1 " .
(trg)="s62"> " % 1 " ფაილიდან წაკითხვა ვერ განხორციელდა .
(src)="s63"> לא יכול לכתוב אל הקובץ " % 1 " .
(trg)="s63"> " % 1 " ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა .
(src)="s64"> ארעה שגיאה חמורה אשר אי אפשר לצאת ממנה .
(trg)="s64"> ფატალური შეცდომა მოხდა .