# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Fonti importate
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> & Filtro vista
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Usa filtri multipli
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Mostra numero
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Azzera
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Barra degli strumenti extra
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Barra dei filtri
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Nessun errore
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Documento errato
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Carattere non valido
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Nessun dato permesso
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Nessuna modifica permessa
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Non trovato
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Non supportato
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Attributo in uso
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Stato non valido
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Errore di sintassi
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Modifica non valida
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Errore di namespace
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Accesso non valido
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Aggiungi attributo
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Rimuovi attributo
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Rinomina attributo
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Inserisci nodo
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Rimuovi nodo
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Sposta nodo
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Modifica elemento
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Aggiungi come figlio
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Inserisci prima del corrente
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Modifica testo
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Modifica attributo
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> Albero DOM di « %1 »
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> Albero DOM
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Sposta nodi
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Salva l' albero DOM come HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Il file esiste
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Vuoi davvero sovrascrivere : %1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Non è possibile aprire il file
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Non è possibile aprire %1 in scrittura
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> URL non valido