Untitled Document

# he/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> מתזמן משימותComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> כלי גיבוי באמצעות סרטComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> שינוי הגדרות רשתName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> הגדרות רשתComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> שינוי הגדרות TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> שינוי הגדרות TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> מנהל השירותיםComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> תצורת אתחול שמורהComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> קובץ רישום של מנהל השירותיםName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> מנהל משתמשיםName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> מנהל האתחול ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> שינוי הגדרות LILO ( מנהל האתחול של לינוקס) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> סטטיסטיקת RPMComment
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> תצורת אתחול שמורהComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> שינוי הגדרות רשתName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# he/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> האם לשמור את הסיסמאות בקבוץ ההגדרות ? צעד זה אינו בטוח .
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .

(src)="s2"> הגדרות שולחן עבודה חברתי
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial

(src)="s3"> מקורות Open Collaboration
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# he/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> קיימת כבר תיקייה ישנה יותר בשם " % 1 " .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> קיים כבר קובץ דומה בשם " % 1 " .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> קיים קובץ חדש יותר בשם " % 1 " .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> קובץ מקור
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> קובץ קיים
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> אתה אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים עם זה בצד שמאל ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> קובץ שמע זה לא שמור בשרת המקומי . לחץ על התווית שלו כדי לטעון אותו .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> אין אפשרות לטעון את קובץ שמע
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> אומן : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> כותרת : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> הערה : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> קצב סיביות : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> קצב דגימה : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> אורך :
(trg)="s14"> Panjang :

# he/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> מנהל קבציםComment
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> תצוגת DolphinName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> סמליםName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> פרטיםName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> עמודותName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Dolphin כלליComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> שירות זה מאפשר תצורה של הגדרות כלליות DolphinName|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> כלליName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> בחר הגדרות מנהל קבצים כלליותName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> ניווט DolphinComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> שירות זה מאפשר תצורה של ניווט עבור DolphinName
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> ניווטComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> הגדרות ניווט במנהל הקבציםName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> שירותי DolphinName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> שירותיםComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> הגדרות שירותי מנהל הקבציםName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> אפשרויות תצוגת DolphinComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> שירות זה מאפשר תצורה של תצוגות עבור DolphinName
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> תצוגותComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> בחר הגדרות לתצוגה במנהל הקבציםName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> וגםComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> אופרטור לוגי וגםName
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> אוComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> אופרטור לוגי אוName
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> לאComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> אופרטור לוגי שלילהName
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> סיומת קובץComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> לדוגמא txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> דירוגComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> עד 10 , לדוגמא > = 7 1GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> השתמש ב : < , < = , : , > = and > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> תגיתName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> כותרתName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> גודל קובץComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> בבתים , לדוגמא > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> גודל התוכןComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> בבתיםName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> עודכן לאחרונהComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> לדוגמא > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> תת- גרסהComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> מסייע QtGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> דפדפן מסמכיםGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> מנטר מידע תצוגהName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> מעצב ממשקיםName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> עורך תיבות שיחהName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> סביבת הפיתוח המשולבת EclipseName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> סביבת פיתוח משולבת עבור JavaName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> ערכת הכלים J2MEName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> כלי תרגוםGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> אמולטור לפאלם/ אלחוטName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName