# he/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> מתזמן משימותComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> כלי גיבוי באמצעות סרטComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> שינוי הגדרות רשתName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> הגדרות רשתComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> שינוי הגדרות TCP/ IPName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> שינוי הגדרות TCP/ IPName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> מנהל השירותיםComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> תצורת אתחול שמורהComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> קובץ רישום של מנהל השירותיםName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> מנהל משתמשיםName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> מנהל האתחול ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> שינוי הגדרות LILO ( מנהל האתחול של לינוקס) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> סטטיסטיקת RPMComment
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> תצורת אתחול שמורהComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> שינוי הגדרות רשתName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
(src)="s26"> KCronKeywords
(trg)="s25"> KCron

# he/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> כללי
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> שם
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> גרסה
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> קבוצה
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> גודל
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> בונה חבילה
(trg)="s9"> Փաթեթ

# he/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> אפשרויות תחת מימד
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր

# he/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> אין אפשרות לטעון את התמונהThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> עומק : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> מידות : % 1 על % 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2

# he/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> צבע: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> יובל אביאלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> yuval. aviel@ gmail. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# he/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> מודול % 1 לא נמצא
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> מפרט מודולים שרצים באיתחול
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> מודול הגדרות להרצהNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> יובל אביאלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> yuval. aviel@ gmail. com
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# he/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> היכן להתקין
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> הדפס
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> אתה בטוח שברצונך למחוק את % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> אתה בטוח שברצונך למחוק את :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> ביטול
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> גודל
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> תאריך
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> משפחה
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> קובץ
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> מחק
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> הדפס ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> שנה שם ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> מבטל ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> ביטול
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> אתה בטוח שברצונך לבטל ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> מתקין
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> כלים
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> הוסף ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> אנא הכנס טקסט חדש :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> לא ידועFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> אAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> לא נמצאו אותיותA sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה. All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשתAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשתNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> אין אפשרות למחוק את : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s466"> הכנס לכאן שם חדש לקבוצה :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s501"> מחק ...
(trg)="s459"> Ջնջել ...

# he/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# he/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> אין אפשרות למצוא את התוכנית Perl במערכת שלך . יש להתקין אותה .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> אין אפשרות למצוא את התוכנית Finger במערכת שלך . יש להתקין אותה .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։

# he/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> מתחבר ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> מנותק. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS

# he/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> האם ברצונך לנסות שוב ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> נסה שוב
(trg)="s3"> Կրկնել

# he/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> הקריאה אל יצירת המטודה החזירה 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0

# he/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> מראה
(trg)="s1"> Հայտնվել
(src)="s2"> הצג שניות
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> סמן זאת אם ברצונך להציג את השניות
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> & הצג שניות
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> הצג את איזור הזמן בתור טקסט
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> סמן זאת אם ברצונך להציג את איזור הזמן בתור טקסט בשעון .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> הצג את & איזור הזמן
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում

# he/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz